От Луки (Евангелие от Луки) 12:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 24

От Луки (Евангелие от Луки) 12:24

← От Луки 12:23 [слова Иисуса] От Луки 12:24 (СП) [слова Иисуса] От Луки 12:25 [слова Иисуса] →
душа больше пищи, и тело — одежды.
Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?

Текст стиха

СП

ПосмотритеG2657 на воронов:G2876 они неG3756 сеют,G4687 неG3761 жнут;G2325 нетG3756 G2076 у нихG3739 ни хранилищ,G5009 ниG3761 житниц,G596 иG2532 БогG2316 питаетG5142 их;G846 сколькоG4214 же выG5210 лучшеG3123 G1308 птиц?G4071

Греческий оригинал

κατανοήσατε τοὺς κόρακας, ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστι ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ Θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κατανοήσατε
 katanoēsate G2657 V-AAM-2P
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
κόρακας,
 korakas G2876 N-APM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
οὐ
 ou G3756 PRT-N
σπείρουσιν,
 speirousin G4687 V-PAI-3P
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
θερίζουσιν,
 therizousin G2325 V-PAI-3P
οἷς
 hois G3739 R-DPM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔστι
 esti G2076 V-PAI-3S
ταμεῖον
 tameion G5009 N-NSN
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
ἀποθήκη,
 apothēkē G596 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
τρέφει
 trephei G5142 V-PAI-3S
αὐτούς·
 autous G846 P-APM
πόσῳ
 posō G4214 Q-DSN
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
διαφέρετε
 diapherete G1308 V-PAI-2P
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
πετεινῶν;
 peteinōn G4071 N-GPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): от G659; хранилище, то есть житница
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): от G1223 и G5342; переносить через, т. е. (буквально) перевозить; обычно разносить, т. е. (объективно) носить туда и сюда (образно, распространять известие); субъективно — «отличаться» или (по смыслу) превосходить
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): от G2330 (в значении жатвы); жать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): от G2596 и G3539; внимательно рассматривать
  • G2876 — κόραξ (kórax, kor'-ax): возможно, от G2880; ворон (по своей прожорливости)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): средний род производного от G4072; летающее животное, т. е. птица
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): от абсолютного πός (pós) (кто, что) и G3739; вопросительное местоимение количества: сколько (величины, продолжительности или, во множественном числе, многих)
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
  • G5009 — ταμεῖον (tameîon, tam-i'-on): средний род сокращенной формы предполагаемого производного от ταμίας (tamías) (раздатчик или распределитель; родственно τέμνω (témnō), резать); кладовая, то есть комната на первом этаже или внутри восточного дома (обычно для хранения или уединения, место уединения)
  • G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): первичный глагол (собственно, τρέφω (tréphō); но, возможно, усиленная форма от основы G5157 через понятие свивания); собственно, укреплять, т. е. откармливать (подразумевается: кормить, лелеять (пищей и т. п.), нежить, воспитывать)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Левит 11:15, Второзаконие 28:8, Псалтирь 49:11, Псалтирь 103:27, От Матфея 6:26, От Матфея 12:12, От Луки 12:6, От Луки 12:27, 1-е Коринфянам 9:9, К Евреям 9:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 12 › Стих 24  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/12/24&oldid=0"