Jeremia 5:22
Bibel > Jeremia > Kapitel 5 > Vers 22
Jeremia 5:22
| ← Jeremia 5:21 | Jeremia 5:22 (LUT1912) | Jeremia 5:23 → |
|---|---|---|
Höret zu, ihr tolles Volk, das keinen Verstand hat, die da Augen haben, und sehen nicht, Ohren haben, und hören nicht!
|
Wollt ihr mich nicht fürchten? spricht der HErr, und vor mir nicht erschrecken, der ich dem Meer den Sand zum Ufer setze, darin es allezeit bleiben muss, darüber es nicht gehen darf? Und ob's schon wallet, so vermag's doch nichts; und ob seine Wellen schon toben, so dürfen sie doch nicht darüberfahren.
|
Aber dieses Volk hat ein abtrünniges, ungehorsames Herz; sie bleiben abtrünnig und gehen immerfort weg
|
Verstext
Wollt ihr mich nicht fürchten?H3372 sprichtH5002 der HErr,H3068 und vorH6440 mir nicht erschrecken,H2342 der ich dem MeerH3220 den SandH2344 zum UferH1366 setze,H7760 darin es allezeitH2706 H5769 bleiben muss, darüber es nicht gehenH5674 darf? Und ob's schon wallet,H1607 H1530 so vermag'sH3201 doch nichts;H3201 und ob seine Wellen schon toben,H1993 so dürfen sie doch nicht darüberfahren.H5674
הַאֹותִי לֹא־תִירָאוּ נְאֻם־יְהֹוָה אִם מִפָּנַי לֹא תָחִילוּ אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי חֹול גְּבוּל לַיָּם חָק־עֹולָם וְלֹא יַעַבְרֶנְהוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ וְלֹא יוּכָלוּ וְהָמוּ גַלָּיו וְלֹא יַעַבְרֻנְהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/אוֹתִ֨/י |
ha./'o.T/i | H853 | HTi/To/Sp1cs | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִירָ֜אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqi2mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהֹוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִ֤ם |
'im | H518 | HC | — |
מִ/פָּנַ/י֙ |
mi./pa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תָחִ֔ילוּ |
ta.Chi.lu | H2342 | HVqi2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שַׂ֤מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
חוֹל֙ |
chOl | H2344 | HNcmsa | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsa | |
לַ/יָּ֔ם |
la/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
חָק |
chok- | H2706 | HNcmsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יַעַבְרֶ֑/נְהוּ |
ya.'av.Ren./hu | H5674 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ |
va/i.yit.ga.'a.Shu | H1607 | HC/Vtw3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יוּכָ֔לוּ |
yu.Kha.lu | H3201 | HVqi3mp | |
וְ/הָמ֥וּ |
ve./ha.Mu | H1993 | HC/Vqq3cp | |
גַלָּ֖י/ו |
ga.La/v | H1530 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יַעַבְרֻֽ/נְהוּ |
ya.'av.Run./hu | H5674 | HVqi3mp/Sp3ms |
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
- H1530 — גַּל (gal, gal): von גָּלַל (gâlal) [H1556]; etwas Gewälztes, d. h. ein Haufen Steine oder Mist (Plural Trümmer), analog eine Wasserquelle (Plural Wellen)
- H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): eine Grundwurzel; heftig erschüttern
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): eine Grundwurzel (vergleiche הוּם (hûwm) [H1949]); einen lauten Ton machen (wie englisch „hum“, summen); im weiteren Sinn in großer Unruhe oder Aufruhr sein, toben, kriegen, stöhnen, lärmen
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): oder חִיל (chîyl); eine Grundwurzel; eigentlich drehen oder wirbeln (kreisförmig oder spiralförmig), d. h. (besonders) tanzen, sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt) oder vor Furcht; übertragen warten, verdrehen
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): von חוּל (chûwl) [H2342]; Sand (als runde oder wirbelnde Teilchen)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- Wollt ihr mich nicht fürchten — 5. Mose 28:58, Psalmen 119:120, Jeremia 10:7, Matthäus 10:28, Lukas 12:5, Offenbarung 15:4
- setze — Hiob 26:10, Hiob 38:10-11, Psalmen 33:7, Psalmen 93:3-4, Psalmen 104:9, Sprüche 8:29, Jesaja 50:2, Amos 9:6, Nahum 1:4, Markus 4:39
- erschrecken — Psalmen 99:1, Psalmen 119:120, Jesaja 66:5, Daniel 6:27
Rückverweise (30): 1. Mose 1:9, 1. Mose 7:11, 2. Mose 19:16, 1. Könige 13:28, 1. Chronik 16:25, 1. Chronik 21:30, Hiob 13:11, Hiob 37:1, Hiob 38:8, Psalmen 4:5, Psalmen 24:2, Psalmen 46:4, Psalmen 95:5, Psalmen 96:4, Psalmen 104:32, Psalmen 114:7, Psalmen 124:5, Jesaja 27:11, Jesaja 64:1, Jeremia 2:19, Jeremia 5:24, Jeremia 31:35, Hosea 11:10, Joel 2:1, Amos 3:6, Lukas 8:24, Apostelgeschichte 16:29, Apostelgeschichte 16:35, Offenbarung 12:8, Offenbarung 13:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gegenwart Gottes; Wellen des Meeres; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Macht Gottes; Meer
- Nave’s: Abtrünnige; Gott; Unbußfertigkeit; Macht; Ehrfurcht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt