رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 20 > عدد 14
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:14
| ← رؤيا يوحنا 20:13 | رؤيا يوحنا 20:14 (AVD) | رؤيا يوحنا 20:15 → |
|---|---|---|
وَسَلَّمَ ٱلْبَحْرُ ٱلْأَمْوَاتَ ٱلَّذِينَ فِيهِ، وَسَلَّمَ ٱلْمَوْتُ وَٱلْهَاوِيَةُ ٱلْأَمْوَاتَ ٱلَّذِينَ فِيهِمَا. وَدِينُوا كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.
|
وَطُرِحَ ٱلْمَوْتُ وَٱلْهَاوِيَةُ فِي بُحَيْرَةِ ٱلنَّارِ. هَذَا هُوَ ٱلْمَوْتُ ٱلثَّانِي.
|
وَكُلُّ مَنْ لَمْ يُوجَدْ مَكْتُوبًا فِي سِفْرِ ٱلْحَيَاةِ طُرِحَ فِي بُحَيْرَةِ ٱلنَّارِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَطُرِحَG2532 G906 ٱلْمَوْتُG3588 G2288 وَٱلْهَاوِيَةُG2532 G3588 G86 فِيG1519 بُحَيْرَةِG3588 G3041 ٱلنَّارِ.G3588 G4442 هَذَاG3778 G1510 هُوَG3588 G2288 ٱلْمَوْتُG3588 G2288 ٱلثَّانِي.G3588 G1208
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος ἐστιν ὁ δεύτερός θάνατος.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ᾅδης |
hadēs | G86 | N-NSM | |
ἐβλήθησαν |
eblēthēsan | G906 | V-API-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
λίμνην |
limnēn | G3041 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πυρός· |
puros | G4442 | N-GSN | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δεύτερός |
deuteros | G1208 | A-NSM | |
θάνατος. |
thanatos | G2288 | N-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1492; في الأصل، غير منظور، أي "الهاوية" أو مكان (حال) الأنفس الراحلة
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): بصفته صيغة المقارنة من G1417; (ترتيبا) ثانٍ (في الزمان أو المكان أو الرتبة؛ وأيضا ظرفا)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): على الأرجح من G3040 (عبر فكرة قرب الشاطئ); بحيرة (كبيرة أو صغيرة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمَوْتُ — هوشع 13:14, كورنثوس الأولى 15:26, كورنثوس الأولى 15:53, رؤيا يوحنا 19:20
- هَذَا — رؤيا يوحنا 20:6, رؤيا يوحنا 21:8
إحالات متبادلة (22): التكوين 2:17, المزامير 21:9, إشعياء 25:8, متى 5:22, متى 13:42, لوقا 8:31, لوقا 12:5, لوقا 16:23, رومية 5:12, رومية 6:21, كورنثوس الأولى 15:54, كورنثوس الأولى 15:55, تسالونيكي الثانية 1:8, تسالونيكي الثانية 1:9, تيموثاوس الثانية 1:10, يعقوب 1:15, رؤيا يوحنا 1:18, رؤيا يوحنا 2:11, رؤيا يوحنا 6:8, رؤيا يوحنا 20:10, رؤيا يوحنا 20:13, رؤيا يوحنا 21:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل
- نيف: الموت; ٱلْهَاوِيَة; ٱلْجَحِيم; ٱلدَّيْنُونَة; البحيرة; الملك الألفي; الموت الثاني; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد