תהלים 105:25

← תהלים 105:24	תהלים 105:25 (MT)	תהלים 105:26 →
וַיֶּ֣פֶר אֶת עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃	הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃	שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הָפַ֣ךְ^H2015 לִ֭בָּם^H3820 לִשְׂנֹ֣א^H8130 עַמּ֑וֹ^H5971 לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל^H5230 בַּעֲבָדָֽיו׃^H5650

המקור העברי

הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמֹּו לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָפַ֣ךְ	ha.Fakh	H2015	HVqp3ms	he turned
לִ֭בָּ/ם	Li.bo/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp	heart/ their
לִ/שְׂנֹ֣א	li/s.No'	H8130	HR/Vqc	to/ hate
עַמּ֑/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ his
לְ֝/הִתְנַכֵּ֗ל	le./hit.na.Kel	H5230	HR/Vtc	to/ deal deceptively
בַּ/עֲבָדָֽי/ו	ba./'a.va.Da/v	H5650	HR/Ncmpc/Sp3ms	with/ servants/ his

הפניות שטרונג

H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): שורש קדום; לרמות, כלומר לנהוג בבגידה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָפַ֣ךְ — בראשית 15:13, שמות 9:16, שמות 10:1, דברים 2:30, האיגרת אל הרומאים 9:17-19
לִשְׂנֹ֣א — שמות 1:11-14, שמות 1:16, שמות 2:23, מעשי השליחים 7:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין