المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 105:25

← المزامير 105:24	المزامير 105:25 (AVD)	المزامير 105:26 →
جَعَلَ شَعْبَهُ مُثْمِرًا جِدًّا، وَأَعَزَّهُ عَلَى أَعْدَائِهِ.	حَوَّلَ قُلُوبَهُمْ لِيُبْغِضُوا شَعْبَهُ، لِيَحْتَالُوا عَلَى عَبِيدِهِ.	أَرْسَلَ مُوسَى عَبْدَهُ وَهارُونَ ٱلَّذِي ٱخْتَارَهُ.

نص العدد

AVD

حَوَّلَ^H2015 قُلُوبَهُمْ^H3820 لِيُبْغِضُوا^H8130 شَعْبَهُ،^H5971 لِيَحْتَالُوا^H5230 عَلَى^H5650 عَبِيدِهِ.^H5650

العبرية الأصلية

הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמֹּו לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הָפַ֣ךְ	ha.Fakh	H2015	HVqp3ms
לִ֭בָּ/ם	Li.bo/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp
לִ/שְׂנֹ֣א	li/s.No'	H8130	HR/Vqc
עַמּ֑/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
לְ֝/הִתְנַכֵּ֗ל	le./hit.na.Kel	H5230	HR/Vtc
בַּ/עֲבָדָֽי/ו	ba./'a.va.Da/v	H5650	HR/Ncmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): جذر أولي; يَحتال، أي يتصرّف بغدر
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَوَّلَ — التكوين 15:13, الخروج 9:16, الخروج 10:1, التثنية 2:30, رومية 9:17-19
لِيُبْغِضُوا — الخروج 1:11-14, الخروج 1:16, الخروج 2:23, أعمال الرسل 7:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد