כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 3

ירמיה 2:3

← ירמיה 2:2	ירמיה 2:3 (MT)	ירמיה 2:4 →
הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃	קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כָּל אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃	שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְכָֽל מִשְׁפְּח֖וֹת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

קֹ֤דֶשׁ^H6944 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 לַיהוָ֔ה^H3068 רֵאשִׁ֖ית^H7225 תְּבוּאָתֹ֑ה^H8393 כָּל^H3605 אֹכְלָ֣יו^H398 יֶאְשָׁ֔מוּ^H816 רָעָ֛ה^H7451 תָּבֹ֥א^H935 אֲלֵיהֶ֖ם^H413 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהוָה רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה כָּל־אֹכְלָיו יֶאְשָׁמוּ רָעָה תָּבֹא אֲלֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קֹ֤דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	(was) a holy thing
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לַ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
רֵאשִׁ֖ית	re.Shit	H7225	HNcfsc	(the) beginning of
תְּבוּאָתֹ֑/ה	tᵉbûwʼâh	H8393	HNcfsc/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֹכְלָ֣י/ו	'o.khe.La/v	H398	HVqrmpc/Sp3ms	(those who) devour/ it
יֶאְשָׁ֔מוּ	ye'.Sha.mu	H816	HVqi3mp	they will be held guilty
רָעָ֛ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	calamity
תָּבֹ֥א	ta.Vo'	H935	HVqi3fs	it will come
אֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): או אָשֵׁם (ʼâshêm); שורש קדום; להיות אשם; מכאן, להיענש או לאבוד
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל אשר — שמות 4:22-23, תהלים 81:15-16, תהלים 105:14-15, תהלים 105:25-36, ישעיה 41:11, ישעיה 47:6, ירמיה 12:14, ירמיה 50:7, יואל 1:3, יואל 1:7-8, זכריה 1:15, זכריה 2:12, זכריה 12:2-4, מעשי השליחים 9:4-5
קֹ֤דֶשׁ — שמות 19:5-6, דברים 7:6, דברים 14:2, דברים 26:19, זכריה 14:20-21, האיגרת אל האפסים 1:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
רֵאשִׁ֖ית — שמות 22:28, שמות 23:16, במדבר 18:12, עמוס 6:1, האיגרת אל הרומאים 11:16, האיגרת אל הרומאים 16:5, איגרת יעקב 1:18, חזון יוחנן 14:4

הפניות הדדיות (12): דברים 26:2, תהלים 68:15, ישעיה 17:14, ירמיה 30:20, יחזקאל 16:8, יחזקאל 23:4, הושע 9:10, זכריה 11:5, מלאכי 2:11, מלאכי 3:4, האיגרת אל העברים 6:10, חזון יוחנן 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הביכורים; קדושה
Nave's: ביכורים; אלוהים; ישראל; אהבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 2 › פסוק 3

ירמיה 2:3

תוכן עניינים

ירמיה 2:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 2:3

ירמיה 2:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש