Richter 8:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 8 > Vers 24
Richter 8:24
| ← Richter 8:23 | Richter 8:24 (LUT1912) | Richter 8:25 → |
|---|---|---|
Aber Gideon sprach zu ihnen: Ich will nicht Herr sein über euch, und mein Sohn soll auch nicht Herr über euch sein, sondern der HErr soll Herr über euch sein.
|
Gideon aber sprach zu Ihnen: Eins begehre ich von euch: ein jeglicher gebe mir die Stirnbänder, die er geraubt hat. (Denn weil es Ismaeliter waren, hatten sie goldene Stirnbänder.)
|
Sie sprachen: Die wollen wir geben; und breiteten ein Kleid aus, und ein jeglicher warf die Stirnbänder darauf, die er geraubt hatte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GideonH1439 aber sprachH559 zu Ihnen: Eins begehreH7592 H7596 ich von euch: ein jeglicherH376 gebeH5414 mir die Stirnbänder,H5141 die er geraubtH7998 hat. (Denn weil es IsmaeliterH3459 waren, hatten sie goldeneH2091 Stirnbänder.)H5141
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם גִּדְעֹון אֶשְׁאֲלָה מִכֶּם שְׁאֵלָה וּתְנוּ־לִי אִישׁ נֶזֶם שְׁלָלֹו כִּי־נִזְמֵי זָהָב לָהֶם כִּי יִשְׁמְעֵאלִים הֵם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֜ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
גִּדְע֗וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
אֶשְׁאֲלָ֤ה |
'esh.'a.Lah | H7592 | HVqh1cs | |
מִ/כֶּם֙ |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | — |
שְׁאֵלָ֔ה |
she.'e.Lah | H7596 | HNcfsa | |
וּ/תְנוּ |
u./te.nu- | H5414 | HC/Vqv2mp | |
לִ֕/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
נֶ֣זֶם |
Ne.zem | H5141 | HNcmsc | |
שְׁלָל֑/וֹ |
she.la.L/o | H7998 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִזְמֵ֤י |
niz.Mei | H5141 | HNcmpc | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
יִשְׁמְעֵאלִ֖ים |
yish.me.'e.Lim | H3459 | HNgmpa | |
הֵֽם |
Hem | H1992 | HPp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): von גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; Fäller (d. h. Krieger); Gideon, ein Israelit
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): Patronymikon von יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; ein Ismaeliter oder Nachkomme Ismaels
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Nasenring
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
- H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): oder שֵׁלָה (shêlâh); (1. Samuel 1,17), von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; eine Bitte; im weiteren Sinn ein Darlehen
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): von שָׁלַל (shâlal) [H7997]; Beute
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- weil — 1. Mose 16:10-11, 1. Mose 25:13, 1. Mose 37:25, 1. Mose 37:28, 1. Samuel 25:11, 1. Könige 20:11
- gebe mir — 1. Mose 24:22, 1. Mose 24:53, 2. Mose 12:35, 2. Mose 32:3, 1. Petrus 3:3-5
Rückverweise (5): 1. Mose 35:4, 2. Mose 32:2, 5. Mose 7:25, 2. Chronik 20:25, Hesekiel 16:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schmuck, leiblich und geistlich; Gideon oder Jerubbaal; Ismael
- Torrey’s: Gold; Die Ismaeliter
- Nave’s: Gideon; Ismaeliter; Israel; Die Midianiter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt