2. Mose 12:35
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 12 > Vers 35
2. Mose 12:35
| ← 2. Mose 12:34 | 2. Mose 12:35 (LUT1912) | 2. Mose 12:36 → |
|---|---|---|
Und das Volk trug den rohen Teig, ehe denn er versäuert war, zu ihrer Speise, gebunden in ihren Kleidern, auf ihren Achseln.
|
Und die Kinder Israel hatten getan, wie Mose gesagt hatte, und von den Ägyptern gefordert silberne und goldene Geräte und Kleider.
|
Dazu hatte der HErr dem Volk Gnade gegeben vor den Ägyptern, dass sie ihnen willfährig waren; und so nahmen sie es von den Ägyptern zur Beute.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die KinderH1121 IsraelH3478 hatten getan,H6213 wieH1697 MoseH4872 gesagtH1697 hatte, und von den ÄgypternH4714 gefordertH7592 silberneH3701 und goldeneH2091 GeräteH3627 und Kleider.H8071
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
כִּ/דְבַ֣ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙ |
va/i.yish.'a.Lu | H7592 | HC/Vqw3mp | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
כְּלֵי |
ke.lei- | H3627 | HNcmpc | |
כֶ֛סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/כְלֵ֥י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וּ/שְׂמָלֹֽת |
u./se.ma.Lot | H8071 | HC/Ncfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): vielleicht durch Umstellung für das Femininum von סֶמֶל (çemel) [H5566] (durch die Vorstellung einer Hülle, die die Gestalt des darunterliegenden Gegenstands annimmt); ein Gewand, besonders ein Mantel
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (9): 1. Mose 24:53, 1. Mose 30:39, 2. Mose 32:2, Richter 8:24, 1. Samuel 6:4, 2. Chronik 20:25, Psalmen 74:14, Prediger 3:6, Offenbarung 12:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt