Proverbes 19:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 19 > Verset 20
Proverbes 19:20
| ← Proverbes 19:19 | Proverbes 19:20 (OST1867) | Proverbes 19:21 → |
|---|---|---|
Celui qui se laisse transporter à la colère en porte la peine ; que si tu veux l’en retirer, tu y en ajouteras davantage.
|
Ecoute le conseil et reçois l’instruction, afin que tu sois sage à la fin de tes jours.
|
Il y a plusieurs pensées dans le cœur de l’homme ; mais le conseil de l’Éternel est permanent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EcouteH8085 le conseilH6098 et reçoisH6901 l’instruction,H4148 afinH4616 que tu sois sageH2449 à la finH319 de tes jours.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁמַע עֵצָה וְקַבֵּל מוּסָר לְמַעַן תֶּחְכַּם בְּאַחֲרִיתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁמַ֣ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
עֵ֭צָה |
'E.tzah | H6098 | HNcfsa | |
וְ/קַבֵּ֣ל |
ve./ka.Bel | H6901 | HC/Vpv2ms | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תֶּחְכַּ֥ם |
tech.Kam | H2449 | HVqi2ms | |
בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ |
be./'a.cha.ri.Te./kha | H319 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): une racine primitive; être sage (en pensée, en parole ou en acte)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): une racine primitive; admettre, c.-à-d. prendre (au propre ou au figuré)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sois sage — Nombres 23:10, Deutéronome 8:16, Deutéronome 32:29, Psaumes 37:37, Psaumes 90:12, Psaumes 90:14, Luc 16:19-23
- reçois — Proverbes 1:8, Proverbes 2:1-9, Proverbes 8:34-35
Références réciproques (14) : 1 Rois 12:8, 1 Chroniques 21:11, 2 Chroniques 10:6, 2 Chroniques 10:8, Job 8:7, Proverbes 4:1, Proverbes 4:10, Proverbes 12:15, Proverbes 13:10, Proverbes 15:5, Proverbes 15:31, Jérémie 35:13, Ézéchiel 3:10, Apocalypse 3:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment