Proverbes 4:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 4 > Verset 1
Proverbes 4:1
| ← Proverbes 3:35 | Proverbes 4:1 (OST1867) | Proverbes 4:2 → |
|---|---|---|
Les sages hériteront la gloire ; mais les insensés élèvent leur ignominie.
|
Enfants, écoutez l’instruction de votre père, et soyez attentifs pour connaître la prudence.
|
Car je vous propose une bonne doctrine, n’abandonnez donc point mon enseignement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Enfants,H1121 écoutezH8085 l’instructionH4148 de votre père,H1 et soyez attentifsH7181 pour connaîtreH3045 la prudence.H998
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁמְעוּ בָנִים מוּסַר אָב וְהַקְשִׁיבוּ לָדַעַת בִּינָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֣וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
בָ֭נִים |
Va.nim | H1121 | HNcmpa | |
מ֣וּסַר |
Mu.sar | H4148 | HNcmsc | |
אָ֑ב |
'Av | H1 | HNcmsa | |
וְ֝/הַקְשִׁ֗יבוּ |
ve./hak.Shi.vu | H7181 | HC/Vhv2mp | |
לָ/דַ֥עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
בִּינָֽה |
bi.Nah | H998 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- soyez attentifs — Proverbes 2:1-5, Proverbes 5:1, Proverbes 7:4, Proverbes 8:32-36, Proverbes 19:20, Proverbes 22:17, Hébreux 2:1
- Enfants — Psaumes 34:12, Proverbes 1:8, Proverbes 6:20-23, 1 Thessaloniciens 2:11-12
Références réciproques (15) : Genèse 49:2, Deutéronome 4:9, Deutéronome 11:19, Job 33:33, Psaumes 32:8, Psaumes 49:4, Psaumes 119:9, Proverbes 5:7, Proverbes 7:24, Proverbes 8:33, Proverbes 13:1, Proverbes 23:15, Jérémie 35:8, Éphésiens 6:4, Colossiens 3:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie
- Nave : Enfants; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment