2 Crônicas (2 Chronicas) 35:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 35 > Versículo 22

2 Crônicas (2 Chronicas) 35:22

← 2 Crônicas 35:21 2 Crônicas 35:22 (ARC1911) 2 Crônicas 35:23 →
Então elle lhe mandou mensageiros, dizendo: Que tenho eu que fazer comtigo, rei de Judah? quanto a ti, contra ti não venho hoje, senão contra a casa que me faz guerra; e disse Deus que me apressasse: guarda-te de te oppores a Deus, que é comigo, para que não te destrua.
Porém Josias não virou d’elle o seu rosto, antes se disfarçou, para pelejar com elle; e não deu ouvidos ás palavras de Necho, que sairam da bocca de Deus; antes veiu pelejar no valle de Megiddo.
E os frecheiros atiraram ao rei Josias: então o rei disse a seus servos: Tirae-me d’aqui, porque estou gravemente ferido.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém JosiasH2977 nãoH3808 virouH5437 d’elleH4480 o seu rostoH6440, antesH3588 se disfarçouH2664, para pelejarH3898 com elle; e nãoH3808 deu ouvidosH8085 ásH413 palavrasH1697 de NechoH5224, que sairam da boccaH6310 de DeusH430; antes veiuH935 pelejarH3898 no valleH1237 de MegiddoH4023.

Hebraico original

וְלֹא־הֵסֵב יֹאשִׁיָּהוּ פָנָיו מִמֶּנּוּ כִּי לְהִלָּחֵם־בֹּו הִתְחַפֵּשׂ וְלֹא שָׁמַע אֶל־דִּבְרֵי נְכֹו מִפִּי אֱלֹהִים וַיָּבֹא לְהִלָּחֵם בְּבִקְעַת מְגִדֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הֵסֵב֩
 he.Sev H5437 HVhp3ms
יֹאשִׁיָּ֨הוּ
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
פָנָ֜י/ו
 fa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
מִמֶּ֗/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
כִּ֤י
 ki H3588 HC
לְ/הִלָּחֵֽם
 le./hi.la.chem- H3898 HR/VNc
בּ/וֹ֙
 b/o HR/Sp3ms —
הִתְחַפֵּ֔שׂ
 hit.cha.Pes H2664 HVtp3ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁמַ֛ע
 sha.Ma' H8085 HVqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc
נְכ֖וֹ
 ne.Kho H5224 HNp
מִ/פִּ֣י
 mi./Pi H6310 HR/Ncmsc
אֱלֹהִ֑ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וַ/יָּבֹ֕א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
לְ/הִלָּחֵ֖ם
 le./hi.la.Chem H3898 HR/VNc
בְּ/בִקְעַ֥ת
 be./vik.'At H1237 HR/Ncfsc
מְגִדּֽוֹ
 me.gi.Do H4023 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; propriamente, uma fenda, isto é, um amplo vale plano entre montanhas
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): uma raiz primitiva; procurar; causativamente, esconder-se (isto é, deixar-se procurar), ou disfarçar-se
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); da mesma raiz que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fundado por Já; Josias, o nome de dois israelitas
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Zacarias אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) ou מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); de גָּדַד (gâdad) [H1413]; ponto de encontro; Megidom ou Megido, um lugar na Palestina
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5224 — נְכוֹ (Nᵉkôw, nek-o'): provavelmente de origem egípcia; Neko, um rei egípcio
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Josué 17:11, 1 Reis 9:15, 1 Reis 22:12, 1 Crônicas 7:29, 2 Crônicas 36:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 35 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/35/22&oldid=0"