1 Samuel 25:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 13

1 Samuel 25:13

← 1 Samuel 25:12 1 Samuel 25:13 (ARC1911) 1 Samuel 25:14 →
Então os mancebos de David se tornaram para o seu caminho: e voltaram, e vieram, e lhe annunciaram tudo conforme a todas estas palavras.
Pelo que disse David aos seus homens: Cada um cinja a sua espada. E cada um cingiu a sua espada, e cingiu tambem David a sua: e subiram após David uns quatrocentos homens, e duzentos ficaram com a bagagem.
Porém um d’entre os mancebos o annunciou a Abigail, mulher de Nabal, dizendo: Eis que David enviou mensageiros desde o deserto a saudar o nosso amo; porém elle se lançou a elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo que disseH559 DavidH1732 aos seus homensH376: Cada umH376 cinjaH2296 a sua espadaH2719. E cada umH376 cingiuH2296 a sua espadaH2719, e cingiuH2296 tambemH1571 DavidH1732 a suaH2719: e subiramH5927 apósH310 DavidH1732 uns quatrocentosH702 H3967 homensH376, e duzentosH3967 ficaramH3427 comH5921 a bagagemH3627.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲנָשָׁיו חִגְרוּ ׀ אִישׁ אֶת־חַרְבֹּו וַיַּחְגְּרוּ אִישׁ אֶת־חַרְבֹּו וַיַּחְגֹּר גַּם־דָּוִד אֶת־חַרְבֹּו וַיַּעֲלוּ ׀ אַחֲרֵי דָוִד כְּאַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ וּמָאתַיִם יָשְׁבוּ עַל־הַכֵּלִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו
 la./'a.na.Sha/v H376 HR/Ncmpc/Sp3ms
חִגְר֣וּ
 chig.Ru H2296 HVqv2mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַרְבּ֗/וֹ
 char.B/o H2719 HNcfsc/Sp3ms
וַֽ/יַּחְגְּרוּ֙
 va/i.yach.ge.Ru H2296 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַרְבּ֔/וֹ
 char.B/o H2719 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יַּחְגֹּ֥ר
 va/i.yach.Gor H2296 HC/Vqw3ms
גַּם
 gam- H1571 HTa
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַרְבּ֑/וֹ
 char.B/o H2719 HNcfsc/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲל֣וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
דָוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
כְּ/אַרְבַּ֤ע
 ke./'ar.Ba' H702 HR/Acfsa
מֵאוֹת֙
 me.'Ot H3967 HAcbpa
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וּ/מָאתַ֖יִם
 u./ma.Ta.yim H3967 HC/Acbda
יָשְׁב֥וּ
 ya.she.Vu H3427 HVqp3cp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/כֵּלִֽים
 ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): uma raiz primitiva; cingir (como um cinto, armadura, etc.)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 45:20, 1 Samuel 23:13, 1 Samuel 25:21, 1 Samuel 27:2, 1 Samuel 30:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 25 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/13&oldid=0"