1 Samuel 30:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 30 > Versículo 21

1 Samuel 30:21

← 1 Samuel 30:20 1 Samuel 30:21 (ARC1911) 1 Samuel 30:22 →
Tambem tomou David todas as ovelhas e vaccas, e levavam-n’as diante do outro gado, e diziam: Este é o despojo de David.
E, chegando David aos duzentos homens que, de cançados que estavam, não poderam seguir a David, e que deixaram ficar no ribeiro de Besor, estes sairam ao encontro de David e do povo que com elle vinha: e, chegando-se David ao povo, os saudou em paz.
Então todos os maus, e filhos de Belial, d’entre os homens que tinham ido com David, responderam, e disseram: Visto que não foram comnosco, não lhes daremos do despojo que libertámos; mas que leve cada um sua mulher e seus filhos, e se vá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, chegandoH935 DavidH1732 aosH413 duzentosH3967 homensH376 queH834, de cançadosH6296 que estavam, não poderam seguirH3212 H310 a DavidH1732, e que deixaram ficarH3427 no ribeiroH5158 de BesorH1308, estes sairamH3318 ao encontroH7122 de DavidH1732 e do povoH5971 queH834 comH854 elle vinha: e, chegando-seH5066 DavidH1732 ao povoH5971, os saudouH7592 em pazH7965.

Hebraico original

וַיָּבֹא דָוִד אֶל־מָאתַיִם הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־פִּגְּרוּ ׀ מִלֶּכֶת ׀ אַחֲרֵי דָוִד וַיֹּשִׁיבֻם בְּנַחַל הַבְּשֹׂור וַיֵּצְאוּ לִקְרַאת דָּוִד וְלִקְרַאת הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו וַיִּגַּשׁ דָּוִד אֶת־הָעָם וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלֹום׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֣א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
דָוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מָאתַ֨יִם
 ma.Ta.yim H3967 HAcbda
הָ/אֲנָשִׁ֜ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
אֲשֶֽׁר
 'a.Sher- H834 HTr
פִּגְּר֣וּ
 pi.ge.Ru H6296 HVpp3cp
מִ/לֶּ֣כֶת
 mi./Le.khet H3212 HR/Vqc
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
דָוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יֹּֽשִׁיבֻ/ם֙
 va/i.yo.shi.Vu/m H3427 HC/Vhw3mp/Sp3mp
בְּ/נַ֣חַל
 be./Na.chal H5158 HR/Ncmsc
הַ/בְּשׂ֔וֹר
 ha./be.Sor H1308 HTd/Np
וַ/יֵּֽצְאוּ֙
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
לִ/קְרַ֣את
 li/k.Rat H7122 HR/Vqc
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/לִ/קְרַ֖את
 ve./li/k.Rat H7122 HC/R/Vqc
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אִתּ֑/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
וַ/יִּגַּ֤שׁ
 va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁאַ֥ל
 va/i.yish.'Al H7592 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
לְ/שָׁלֽוֹם
 le./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1308 — בְּשׂוֹר (Bᵉsôwr, bes-ore'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; alegre; Besor, um riacho da Palestina
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6296 — פָּגַר (pâgar, paw-gar'): uma raiz primitiva; relaxar, isto é, tornar-se exausto
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva; encontrar, seja acidentalmente ou de modo hostil
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Números 31:13, 1 Samuel 25:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 30 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/21&oldid=0"