Josué 9:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 15
Josué 9:15
| ← Josué 9:14 | Josué 9:15 (ARC1911) | Josué 9:16 → |
|---|---|---|
Então aquelles homens tomaram da sua provisão: e não pediram conselho á bocca do Senhor.
|
E Josué fez paz com elles, e fez um concerto com elles, que lhes daria a vida: e os principes da congregação lhes prestaram juramento.
|
E succedeu que, ao fim de tres dias, depois de fazerem concerto com elles, ouviram que eram seus visinhos, e que moravam no meio d’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E JosuéH3091 fezH6213 pazH7965 com elles, e fezH3772 um concertoH1285 com elles, que lhes daria a vidaH2421: e os principesH5387 da congregaçãoH5712 lhes prestaram juramentoH7650.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהֹושֻׁעַ שָׁלֹום וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית לְחַיֹּותָם וַיִּשָּׁבְעוּ לָהֶם נְשִׂיאֵי הָעֵדָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וַ/יִּכְרֹ֥ת |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֖ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
לְ/חַיּוֹתָ֑/ם |
le./chai.yo.Ta/m | H2421 | HR/Vpc/Sp3mp | |
וַ/יִּשָּׁבְע֣וּ |
va/i.yi.sha.ve.'U | H7650 | HC/VNw3mp | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
נְשִׂיאֵ֖י |
ne.si.'Ei | H5387 | HNcmpc | |
הָ/עֵדָֽה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e os — 2 Samuel 21:2
- fez paz — Deuteronômio 20:10-11, Josué 2:12-19, Josué 6:22-25, Josué 11:19, 2 Samuel 21:2, Jeremias 18:7-8
Referências recíprocas (9): Levítico 5:4, Josué 9:21, Josué 10:1, Josué 10:4, Josué 10:6, 1 Samuel 30:15, 2 Crônicas 36:13, Ester 9:27, Hebreus 6:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JURAMENTOS; PRÍNCIPES
- Torrey’s: AMORREUS, OS; ALIANÇAS; GIBEONITAS; JURAMENTOS
- Nave’s: ALIANÇAS; CONFIANÇA; CONTRATOS; ASTÚCIA; FRAUDE; DIPLOMACIA; GOVERNO; JOSUÉ; QUIRIATE-JEARIM; MAGNANIMIDADE; JURAMENTO; SERVO; ALIANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo