Hebreus (Hebreos) 6:16
Bíblia > Hebreus > Capítulo 6 > Versículo 16
Hebreus (Hebreos) 6:16
| ← Hebreus 6:15 | Hebreus 6:16 (ARC1911) | Hebreus 6:17 → |
|---|---|---|
E assim, esperando com paciencia, alcançou a promessa.
|
Porque os homens certamente juram por alguem superior a elles, e o juramento para confirmação é, para elles, o fim de toda a contenda.
|
Pelo que, querendo Deus mostrar mais abundantemente a immutabilidade de seu conselho aos herdeiros da promessa, se interpoz com juramento;
|
Texto do versículo
PorqueG1063 os homensG444 certamenteG3303 juramG3660 porG2596 alguem superiorG3187 a elles, eG2532 o juramentoG3727 paraG1519 confirmaçãoG951 é, para ellesG846, o fimG4009 de todaG3956 a contendaG485.
ἄνθρωποι μεν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσι, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
μεν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μείζονος |
meizonos | G3187 | A-GSM-C | |
ὀμνύουσι, |
omnuousi | G3660 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀντιλογίας |
antilogias | G485 | N-GSF | |
πέρας |
peras | G4009 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βεβαίωσιν |
bebaiōsin | G951 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὅρκος. |
horkos | G3727 | N-NSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G485 — ἀντιλογία (antilogía, an-tee-log-ee'-ah): de um derivado de G483; disputa, desobediência
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G951 — βεβαίωσις (bebaíōsis, beb-ah'-yo-sis): de G950; estabilização
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; maior (literalmente ou figuradamente, especialmente, em idade)
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): uma forma prolongada de um primário, mas obsoleto ὄμω (ómō), para o qual outra forma prolongada ὀμόω (omóō) om-o'-o é usada em certos tempos; jurar, isto é, tomar (ou declarar sob) juramento
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): de ἕρκος (hérkos) (uma cerca; talvez aparentado a G3725); um limite, isto é (sagrado) restrição (especialmente, um juramento)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4009 — πέρας (péras, per'-as): do mesmo que G4008; uma extremidade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- juramento — Gênesis 21:30-31, Gênesis 31:53, Êxodo 22:11, Josué 9:15-20, 2 Samuel 21:2, Ezequiel 17:16-20
- juram — Gênesis 14:22, Gênesis 21:23, Mateus 23:20-22, Hebreus 6:13
Referências recíprocas (18): Gênesis 21:24, Gênesis 24:3, Gênesis 25:33, Gênesis 26:28, Gênesis 26:31, Êxodo 20:7, Deuteronômio 26:3, 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 24:21, 2 Samuel 19:23, 1 Reis 18:15, Salmos 18:24, Isaías 14:24, Isaías 54:9, Lucas 1:73, Hebreus 2:16, Hebreus 6:17, Hebreus 7:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO
- Torrey’s: JURAMENTOS
- Nave’s: CONTRATOS; DEUS; JURAMENTO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo