Jeremias 18:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 18 > Versículo 7
Jeremias 18:7
| ← Jeremias 18:6 | Jeremias 18:7 (ARC1911) | Jeremias 18:8 → |
|---|---|---|
Porventura não poderei eu fazer de vós como este oleiro, ó casa d’Israel? diz o Senhor: eis que, como o barro na mão do oleiro, assim sois vós na minha mão, ó casa d’Israel.
|
No momento em que fallarei contra uma nação, e contra um reino para arrancar, e para derribar, e para destruir,
|
Se a tal nação, porém, contra a qual fallar se converter da sua maldade, tambem eu me arrependerei do mal que lhe cuidava fazer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
No momentoH7281 em que fallareiH1696 contraH5921 uma naçãoH1471, e contraH5921 um reinoH4467 para arrancarH5428, e para derribarH5422, e para destruirH6,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רֶגַע אֲדַבֵּר עַל־גֹּוי וְעַל־מַמְלָכָה לִנְתֹושׁ וְלִנְתֹוץ וּלְהַאֲבִיד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רֶ֣גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
אֲדַבֵּ֔ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מַמְלָכָ֑ה |
mam.la.Khah | H4467 | HNcfsa | |
לִ/נְת֥וֹשׁ |
li/n.To.osh | H5428 | HR/Vqc | |
וְ/לִ/נְת֖וֹץ |
ve./li/n.Totz | H5422 | HC/R/Vqc | |
וּֽ/לְ/הַאֲבִֽיד |
U./le./ha.'a.Vid | H6 | HC/R/Vhc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): uma raiz primitiva; derrubar
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): uma raiz primitiva; arrancar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; um piscar (dos olhos), isto é, um espaço de tempo muito curto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arrancar — Jeremias 1:10, Jeremias 12:14-17, Jeremias 25:9-14, Jeremias 45:4, Amós 9:8, Jonas 3:4
Referências recíprocas (23): Êxodo 33:3, Deuteronômio 28:63, Josué 9:15, Juízes 2:18, Juízes 10:16, 1 Samuel 15:11, 2 Samuel 24:16, 2 Reis 20:1, 1 Crônicas 21:15, 2 Crônicas 7:20, Eclesiastes 3:2, Isaías 38:1, Isaías 45:7, Jeremias 7:7, Jeremias 12:17, Jeremias 24:6, Jeremias 26:3, Jeremias 31:28, Jeremias 31:40, Jeremias 42:10, Ezequiel 33:14, Daniel 11:4, Joel 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; JUÍZOS
- Nave’s: DEUS; GOVERNO; NAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo