הבשורה על פי מתי 22:42
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 22 > פסוק 42
הבשורה על פי מתי 22:42
| ← הבשורה על פי מתי 22:41 | הבשורה על פי מתי 22:42 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 22:43 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיְהִי בְּהִקָּהֵל הַפְּרוּשִׁים וַיִּשְׁאָלֵם יֵשׁוּעַ לֵאמֹר׃
|
מַה־תֹּאמְרוּ לַמָּשִׁיחַ בֶּן־מִי הוּא וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בֶּן־דָּוִד׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וְאֵיךְ קָרָא־לוֹ דָוִד בָּרוּחַ אָדוֹן בְּאָמְרוֹ׃
|
נוסח הפסוק
מַה־תֹּאמְרוּG5101 G5213 G1380 לַמָּשִׁיחַG4012 G5547 בֶּן־מִיG5101 G5207 הוּאG2076 וַיֹּאמְרוּG3004 אֵלָיוG846 בֶּן־דָּוִד׃G1138
λέγων, Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστι; λέγουσιν αὐτῷ, Τοῦ Δαβίδ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ; |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τίνος |
tinos | G5101 | I-GSM | |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἐστι; |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Τοῦ |
Tou | G3588 | T-GSM | — |
Δαβίδ. |
Dabid | G1138 | N-PRI |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הבן — ישעיה 7:13-14, ישעיה 9:5-6, ישעיה 11:1-4, ירמיה 23:5-6, יחזקאל 34:23-24, עמוס 9:11, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי מתי 21:9, הבשורה על פי לוקאס 1:69-70, הבשורה על פי יוחנן 7:41-42, מעשי השליחים 13:22-23
- מה — הבשורה על פי מתי 2:4-6, הבשורה על פי מתי 14:33, הבשורה על פי מתי 16:13-17, הבשורה על פי יוחנן 1:50, הבשורה על פי יוחנן 6:68-69, הבשורה על פי יוחנן 20:28, האיגרת אל הקולוסים 3:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:4-7, חזון יוחנן 5:12-14
הפניות הדדיות (17): שמואל ב 7:12, תהלים 110:1, הבשורה על פי מתי 12:23, הבשורה על פי מתי 15:22, הבשורה על פי מתי 18:12, הבשורה על פי מתי 20:30, הבשורה על פי מתי 21:15, הבשורה על פי מרקוס 10:47, הבשורה על פי מרקוס 12:35, הבשורה על פי לוקאס 9:20, הבשורה על פי לוקאס 10:36, הבשורה על פי לוקאס 18:38, הבשורה על פי לוקאס 20:41, הבשורה על פי יוחנן 12:34, מעשי השליחים 2:34, האיגרת אל הרומאים 1:3, חזון יוחנן 22:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: טבעו האנושי של המשיח
- Nave's: דוד; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין