כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 10 > פסוק 36

הבשורה על פי לוקאס 10:36

← הבשורה על פי לוקאס 10:35 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 10:36 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 10:37 [דברי ישוע] →
וְלַמָּחֳרָת בְּנָסְעוֹ הוֹצִיא שְׁנֵי דִינָרִים וַיִּתְּנֵם לְבַעַל הַמָּלוֹן וַיֹּאמַר כַּלְכֵּל אוֹתוֹ וְאֵת אֲשֶׁר תּוֹסִיף עוֹד לְהוֹצִיא עָלָיו אֲנִי בְשׁוּבִי אֲשַׁלְּמֶנּוּ לָךְ׃	וְעַתָּה מִי מִן־הַשְּׁלשָׁה הָיָה בְעֵינֶיךָ רֵעַ לַנֹּפֵל בִּידֵי הַשֹּׁדֲדִים׃	וַיֹּאמֶר הָעֹשֶׂה עִמּוֹ אֶת־הֶחָסֶד וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֵךְ וַעֲשֵׂה־כֵן גַּם־אָתָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּה^G3767 מִי^G5101 מִן־הַשְּׁלשָׁה^{G5130 G5140} הָיָה^G1096 בְעֵינֶיךָ^{G1380 G4671} רֵעַ^G4139 לַנֹּפֵל^G1706 בִּידֵי^G1519 הַשֹּׁדֲדִים׃^G3027

המקור היווני

τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν δοκεῖ σοι πλησίον γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τίς	tis	G5101	I-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
τούτων	toutōn	G5130	D-GPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
τριῶν	triōn	G5140	A-GPM
δοκεῖ	dokei	G1380	V-PAI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS
πλησίον	plēsion	G4139	ADV
γεγονέναι	gegonenai	G1096	V-2RAN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἐμπεσόντος	empesontos	G1706	V-2AAP-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
λῃστάς;	lēstas	G3027	N-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): מן G1722 ומן G4098; ליפול לתוך, כלומר (כפשוטו) להילכד ב־, או (בהשאלה) להיות מוצף ב־
G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): מן ληΐζομαι (lēḯzomai) (לבזוז, לשדוד); שודד
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): צורת סירוס של נגזרת של πέλας (pélas) (קרוב); (כתואר הפועל) בקרבת מקום; כשם עצם, רֵע, כלומר בן־מינו (כאדם, כבן ארץ, כנוצרי או כידיד)
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אתה חושב — הבשורה על פי מתי 17:25, הבשורה על פי מתי 21:28-31, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי לוקאס 7:42
היה — הבשורה על פי לוקאס 10:29

הפניות הדדיות (2): שמואל א 30:11, הבשורה על פי מרקוס 12:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; עבודה ועובדים בשירות הדת
Torrey’s: משלים; שומרון בימינו
Nave's: סובלים ומעונים; מצוות; חובה; ישוע המשיח; עורך דין; אהבה; רֵע (הזולת); קריאות נבחרות; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 10 › פסוק 36

הבשורה על פי לוקאס 10:36

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 10:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 10:36

הבשורה על פי לוקאס 10:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש