Luc 10:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 10 > Verset 36
Luc 10:36
| ← Luc 10:35 [paroles de Jésus] | Luc 10:36 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 10:37 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Le lendemain, en partant, il tira deux deniers d’argent, et les donna à l’hôte, et lui dit : Aie soin de lui, et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.
|
Lequel donc de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs ?
|
Le docteur dit : C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Jésus lui dit : Va, et fais la même chose.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
LequelG5101 doncG3767 de cesG5130 troisG5140 teG4671 sembleG1380 avoir étéG1096 le prochainG4139 de celui qui était tombéG1706 entreG1519 les mains des voleursG3027 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν δοκεῖ σοι πλησίον γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
τριῶν |
triōn | G5140 | A-GPM | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
γεγονέναι |
gegonenai | G1096 | V-2RAN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐμπεσόντος |
empesontos | G1706 | V-2AAP-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λῃστάς; |
lēstas | G3027 | N-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens; penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): de G1722 et G4098; tomber sur, c.-à-d. (littéralement) être pris au piège par, ou (au figuré) être accablé de
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): de ληΐζομαι (lēḯzomai) (piller); un brigand
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): neutre d'un dérivé de πέλας (pélas) (près); (adverbialement) tout près ; comme substantif, un prochain, c.-à-d. semblable (comme homme, compatriote, chrétien ou ami)
- G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): génitif pluriel masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) ceux-ci (personnes ou choses)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un nombre primaire (pluriel); « trois »
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- te semble — Matthieu 17:25, Matthieu 21:28-31, Matthieu 22:42, Luc 7:42
- avoir été — Luc 10:29
Références réciproques (2) : 1 Samuel 30:11, Marc 12:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Paraboles; Samarie au temps du Nouveau Testament
- Nave : Les affligés; Commandements; Devoir; Jésus, le Christ; Docteur de la loi; Amour; Prochain; Lectures choisies; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment