יחזקאל 48:21
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 48 > פסוק 21
יחזקאל 48:21
| ← יחזקאל 48:20 | יחזקאל 48:21 (MT) | יחזקאל 48:22 → |
|---|---|---|
כָּל הַתְּרוּמָ֗ה חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף בַּחֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף רְבִיעִ֗ית תָּרִ֙ימוּ֙ אֶת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל אֲחֻזַּ֖ת הָעִֽיר׃
|
וְהַנּוֹתָ֣ר לַנָּשִׂ֣יא מִזֶּ֣ה׀ וּמִזֶּ֣ה׀ לִתְרֽוּמַת הַקֹּ֣דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֪ת הָעִ֟יר אֶל פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף׀ תְּרוּמָה֮ עַד גְּב֣וּל קָדִימָה֒ וְיָ֗מָּה עַל פְּ֠נֵי חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ עַל גְּב֣וּל יָ֔מָּה לְעֻמַּ֥ת חֲלָקִ֖ים לַנָּשִׂ֑יא וְהָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִקְדַּ֥שׁ הַבַּ֖יִת בתוכה
|
וּמֵאֲחֻזַּ֤ת הַלְוִיִּם֙ וּמֵאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר בְּת֛וֹךְ אֲשֶׁ֥ר לַנָּשִׂ֖יא יִֽהְיֶ֑ה בֵּ֣ין׀ גְּב֣וּל יְהוּדָ֗ה וּבֵין֙ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֔ן לַנָּשִׂ֖יא יִהְיֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְהַנּוֹתָ֣רH3498 לַנָּשִׂ֣יאH5387 מִזֶּ֣ה׀H2088 וּמִזֶּ֣ה׀H2088 לִתְרֽוּמַתH8641 הַקֹּ֣דֶשׁH6944 וְלַאֲחֻזַּ֪תH272 הָעִ֟ירH5892 אֶלH413 פְּנֵ֣יH6440 חֲמִשָּׁה֩H2568 וְעֶשְׂרִ֨יםH6242 אֶ֥לֶף׀H505 תְּרוּמָה֮H8641 עַדH5704 גְּב֣וּלH1366 קָדִימָה֒H6921 וְיָ֗מָּהH3220 עַלH5921 פְּ֠נֵיH6440 חֲמִשָּׁ֨הH2568 וְעֶשְׂרִ֥יםH6242 אֶ֙לֶף֙H505 עַלH5921 גְּב֣וּלH1366 יָ֔מָּהH3220 לְעֻמַּ֥תH5980 חֲלָקִ֖יםH2506 לַנָּשִׂ֑יאH5387 וְהָֽיְתָה֙H1961 תְּרוּמַ֣תH8641 הַקֹּ֔דֶשׁH6944 וּמִקְדַּ֥שׁH4720 הַבַּ֖יִתH1004 בתוכהH8432
וְהַנֹּותָר לַנָּשִׂיא מִזֶּה ׀ וּמִזֶּה ׀ לִתְרוּמַת־הַקֹּדֶשׁ וְלַאֲחֻזַּת הָעִיר אֶל־פְּנֵי חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף ׀ תְּרוּמָה עַד־גְּבוּל קָדִימָה וְיָמָּה עַל־פְּנֵי חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף עַל־גְּבוּל יָמָּה לְעֻמַּת חֲלָקִים לַנָּשִׂיא וְהָיְתָה תְּרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וּמִקְדַּשׁ הַבַּיִת [בְּתֹוכֹה כ] (בְּתֹוכֹו׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נּוֹתָ֣ר |
ve./ha./no.Tar | H3498 | HC/Td/VNrmsa | and/ (the)/ (what) remains |
לַ/נָּשִׂ֣יא |
la./na.Si' | H5387 | HRd/Ncmsa | (will belong) to the/ prince |
מִ/זֶּ֣ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | from/ this |
וּ/מִ/זֶּ֣ה |
u./mi./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | and/ from/ this |
לִ/תְרֽוּמַת |
li/t.ru.mat- | H8641 | HR/Ncfsc | of/ (the) contribution of |
הַ/קֹּ֣דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | (the)/ holiness |
וְ/לַ/אֲחֻזַּ֪ת |
ve./la./'a.chu.Zat | H272 | HC/R/Ncfsc | and/ of/ (the) possession of |
הָ/עִ֟יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
חֲמִשָּׁה֩ |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | (the) five |
וְ/עֶשְׂרִ֨ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | and/ twenty |
אֶ֥לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | thousand (cubits) |
תְּרוּמָה֮ |
te.ru.Mah | H8641 | HNcfsa | a contribution |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | (the) border of |
קָדִימָ/ה֒ |
ka.di.Ma/h | H6921 | HNcmsa/Sd | east/ -ward |
וְ/יָ֗מָּ/ה |
ve./Ya.ma/h | H3220 | HC/Ncmsa/Sd | and/ west/ -ward |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פְּ֠נֵי |
Pe.nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
חֲמִשָּׁ֨ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | five |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | and/ twenty |
אֶ֨לֶף֙ |
'e.lef | H505 | HAcbsa | thousand (cubits) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | (the) border of |
יָ֔מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | west/ -ward |
לְ/עֻמַּ֥ת |
le./'u.Mat | H5980 | HR/Ncfsc | (to)/ close to |
חֲלָקִ֖ים |
cha.la.Kim | H2506 | HNcmpa | (the) portions |
לַ/נָּשִׂ֑יא |
la./na.Si' | H5387 | HRd/Ncmsa | (will belong) to the/ prince |
וְ/הָֽיְתָה֙ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | and/ it will be |
תְּרוּמַ֣ת |
te.ru.Mat | H8641 | HNcfsc | (the) contribution of |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | (the)/ holiness |
וּ/מִקְדַּ֥שׁ |
u./mik.Dash | H4720 | HC/Ncmsc | and/ (the) sanctuary of |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
[ב/תוכ/ה כ] (בְּ/תוֹכֽ/וֹ ק) |
[tâvek כ] (be./to.kh/o ק) | H8432 כ | [HR/Ncmsc/Sp3fs כ] (HR/Ncmsc/Sp3ms ק) | (in/ (the) middle of/ it ק) |
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; חיבור, כלומר צוותא; ברוב המקרים תואר הפועל או מילת יחס (עם תחילית יחס), סמוך ל־, בצד, יחד עם
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה
הפניות צולבות לפסוק
- וְיָ֗מָּה — יחזקאל 48:8-10
- וְהַנּוֹתָ֣ר — יחזקאל 34:23-24, יחזקאל 37:24, יחזקאל 45:7-8, יחזקאל 48:22, הושע 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין