詩篇 7:14

← 詩篇 7:13	詩篇 7:14 (北京官話譯本)	詩篇 7:15 →
也齊備殺惡人的器械所製造的箭都是火箭。	惡人所藏的都是兇惡、所懷的盡是很毒、所生的俱是詭詐。	挖坑使深、自挖自陷其內。

經文

北京官話譯本

惡人所藏的^H2254都是兇惡^H205、所懷的^H2029盡是很毒、所生的^H3205俱是詭詐^H8267。

希伯來文原文

הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָׁקֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
יְחַבֶּל	ye.cha.bel-	H2254	HVpi3ms
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
וְ/הָרָ֥ה	ve./ha.Rah	H2029	HC/Vqq3ms
עָ֝מָ֗ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa	—
וְ/יָ֣לַד	ve./Ya.lad	H3205	HC/Vqq3ms
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): 原始字根；; 懷孕（或成孕）、受孕（字面或比喻）
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): 原始字根；; 緊緊纏繞（如繩索），即捆綁；特指以當頭（抵押）約束；比喻為使敗壞、毀滅；又指疼痛扭動（尤指分娩）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 7 章 › 第 14 節