Jó (Job) 9:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 9 > Versículo 22
Jó (Job) 9:22
| ← Jó 9:21 | Jó 9:22 (ARC1911) | Jó 9:23 → |
|---|---|---|
Se fôr recto, não estimo a minha alma: deprezo a minha vida.
|
A coisa é esta; por isso eu digo que elle consome ao recto e ao impio.
|
Matando o açoite de repente, então se ri da prova dos innocentes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A coisa é estaH1931; porH5921 issoH3651 eu digoH559 que elleH1931 consomeH3615 ao rectoH8535 e ao impioH7563.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַחַת הִיא עַל־כֵּן אָמַרְתִּי תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֗ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | — |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
אָמַ֑רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
תָּ֥ם |
tam | H8535 | HAamsa | |
וְ֝/רָשָׁ֗ע |
ve./ra.Sha' | H7563 | HC/Aamsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מְכַלֶּֽה |
me.kha.Leh | H3615 | HVprmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; íntegro; geralmente (moralmente), piedoso; especificamente, manso, amado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- consome — Eclesiastes 9:1-3, Ezequiel 21:3-4, Lucas 13:2-4
Referências recíprocas (10): Gênesis 18:25, Jó 1:8, Jó 4:7, Jó 8:20, Jó 9:29, Jó 15:5, Jó 34:9, Jó 35:3, Eclesiastes 7:15, Eclesiastes 8:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DÚVIDA; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo