כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 9 > פסוק 6

הבשורה על פי לוקאס 9:6

← הבשורה על פי לוקאס 9:5 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 9:6 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 9:7 →
וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יְקַבְּלוּ אֶתְכֶם צְאוּ מִן־הָעִיר הַהִיא וְנַעֲרוּ אֶת־הֶעָפָר מֵעַל רַגְלֵיכֶם לְעֵדוּת בָּהֶם׃	וַיֵּצְאוּ וַיַּעַבְרוּ בַכְּפָרִים מְבַשְּׂרִים אֶת־הַבְּשׂוֹרָה וּמְרַפְּאִים בְּכָל־מָקוֹם׃	וְהוֹרְדוֹס שַׂר הָרֹבַע שָׁמַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה (עַל־יָדוֹ) וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ כִּי־יֵשׁ אֲשֶׁר אָמְרוּ יוֹחָנָן נֵעוֹר מִן־הַמֵּתִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֵּצְאוּ^{G1831 G1161} וַיַּעַבְרוּ^G1330 בַכְּפָרִים^{G2596 G2968} מְבַשְּׂרִים^G2097 אֶת־הַבְּשׂוֹרָה וּמְרַפְּאִים^{G2532 G2323} בְּכָל־מָקוֹם׃^G3837

המקור היווני

ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας, εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐξερχόμενοι	exerchomenoi	G1831	V-PNP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
διήρχοντο	diērchonto	G1330	V-INI-3P
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
κώμας,	kōmas	G2968	N-APF
εὐαγγελιζόμενοι	euangelizomenoi	G2097	V-PMP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
θεραπεύοντες	therapeuontes	G2323	V-PAP-NPM
πανταχοῦ.	pantachou	G3837	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): מן G1223 ומן G2064; לעבור דרך (כפשוטו)
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): מאותו מקור כמו G2324; לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): מן G2749; כפר קטן (כאילו הונח למטה)
G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): צורת יחס (כתואר פועל של מקום) של נגזרת משוערת מ־G3956; בכל מקום

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 10:7, איגרת יעקב 5:16, איגרת פטרוס הראשונה 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים
Nave's: דג; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 9 › פסוק 6

הבשורה על פי לוקאס 9:6

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 9:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 9:6

הבשורה על פי לוקאס 9:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש