כתבי הקודש > דברים > פרק 9 > פסוק 18

דברים 9:18

← דברים 9:17	דברים 9:18 (MT)	דברים 9:19 →
וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃	וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃	כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃

נוסח הפסוק

MT

וָֽאֶתְנַפַּל֩^H5307 לִפְנֵ֨י^H6440 יְהוָ֜ה^H3068 כָּרִאשֹׁנָ֗ה^H7223 אַרְבָּעִ֥ים^H705 יוֹם֙^H3117 וְאַרְבָּעִ֣ים^H705 לַ֔יְלָה^H3915 לֶ֚חֶם^H3899 לֹ֣א^H3808 אָכַ֔לְתִּי^H398 וּמַ֖יִם^H4325 לֹ֣א^H3808 שָׁתִ֑יתִי^H8354 עַ֤ל^H5921 כָּל^H3605 חַטַּאתְכֶם֙^H2403 אֲשֶׁ֣ר^H834 חֲטָאתֶ֔ם^H2398 לַעֲשׂ֥וֹת^H6213 הָרַ֛ע^H7451 בְּעֵינֵ֥י^H5869 יְהוָ֖ה^H3068 לְהַכְעִיסֽוֹ׃^H3707

המקור העברי

וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל־חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָֽ/אֶתְנַפַּל֩	va./'et.na.Pal	H5307	HC/Vtw1cs	and/ I prostrated myself
לִ/פְנֵ֨י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כָּ/רִאשֹׁנָ֗ה	ka./ri.sho.Nah	H7223	HRd/Aafsa	like the/ former (time)
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	forty
יוֹם֙	yOm	H3117	HNcmsa	day(s)
וְ/אַרְבָּעִ֣ים	ve./'ar.ba.'Im	H705	HC/Acbpa	and/ forty
לַ֔יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa	night(s)
לֶ֚חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	food
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אָכַ֔לְתִּי	'a.Khal.ti	H398	HVqp1cs	I ate
וּ/מַ֖יִם	u./Ma.yim	H4325	HC/Ncmpa	and/ water
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
שָׁתִ֑יתִי	sha.Ti.ti	H8354	HVqp1cs	I drank
עַ֤ל	'al	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
חַטַּאתְ/כֶם֙	cha.tat./Khem	H2403	HNcfsc/Sp2mp	sin/ your
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
חֲטָאתֶ֔ם	cha.ta.Tem	H2398	HVqp2mp	you had sinned
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	by/ doing
הָ/רַ֛ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa	the/ evil
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ	le./hakh.'i.S/o	H3707	HR/Vhc/Sp3ms	to/ provoke to anger/ him

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָֽאֶתְנַפַּל֩ — שמות 32:10-14, שמות 34:28, דברים 9:9, שמואל ב 12:16, תהלים 106:23

הפניות הדדיות (22): בראשית 7:12, בראשית 17:17, שמות 24:18, שמות 32:11, שמות 32:31, דברים 9:25, דברים 10:10, מלכים א 19:8, מלכים ב 14:24, עזרא 10:6, איוב 1:20, משלי 29:8, יחזקאל 9:8, יחזקאל 11:13, הבשורה על פי מתי 4:2, הבשורה על פי מרקוס 1:13, הבשורה על פי מרקוס 14:35, הבשורה על פי לוקאס 4:2, מעשי השליחים 1:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:25, איגרת יעקב 5:16, איגרת יוחנן הראשונה 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מתווך; תפילה
Torrey’s: עגל הזהב; צום; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
Nave's: כעס; צום; ענווה; תפילת שתדלנות; ישראל; משה; תפילה; תוכחה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 9 › פסוק 18

דברים 9:18

תוכן עניינים

דברים 9:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 9:18

דברים 9:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש