כתבי הקודש > שמות > פרק 34 > פסוק 28

שמות 34:28

← שמות 34:27	שמות 34:28 (MT)	שמות 34:29 →
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה כְּתָב לְךָ֖ אֶת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֞י עַל פִּ֣י׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה כָּרַ֧תִּי אִתְּךָ֛ בְּרִ֖ית וְאֶת יִשְׂרָאֵֽל׃	וַֽיְהִי שָׁ֣ם עִם יְהוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה וַיִּכְתֹּ֣ב עַל הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים׃	וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙ מֵהַ֣ר סִינַ֔י וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙ בְּיַד מֹשֶׁ֔ה בְּרִדְתּ֖וֹ מִן הָהָ֑ר וּמֹשֶׁ֣ה לֹֽא יָדַ֗ע כִּ֥י קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖יו בְּדַבְּר֥וֹ אִתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְהִי^H1961 שָׁ֣ם^H8033 עִם^H5973 יְהוָ֗ה^H3068 אַרְבָּעִ֥ים^H705 יוֹם֙^H3117 וְאַרְבָּעִ֣ים^H705 לַ֔יְלָה^H3915 לֶ֚חֶם^H3899 לֹ֣א^H3808 אָכַ֔ל^H398 וּמַ֖יִם^H4325 לֹ֣א^H3808 שָׁתָ֑ה^H8354 וַיִּכְתֹּ֣ב^H3789 עַל^H5921 הַלֻּחֹ֗ת^H3871 אֵ֚ת^H853 דִּבְרֵ֣י^H1697 הַבְּרִ֔ית^H1285 עֲשֶׂ֖רֶת^H6235 הַדְּבָרִֽים׃^H1697

המקור העברי

וַיְהִי־שָׁם עִם־יְהוָה אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַל וּמַיִם לֹא שָׁתָה וַיִּכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת אֵת דִּבְרֵי הַבְּרִית עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he was
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	there
עִם	'im-	H5973	HR	with
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	forty
יוֹם֙	yOm	H3117	HNcmsa	day(s)
וְ/אַרְבָּעִ֣ים	ve./'ar.ba.'Im	H705	HC/Acbpa	and/ forty
לַ֔יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa	night(s)
לֶ֚חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	food
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אָכַ֔ל	'a.Khal	H398	HVqp3ms	he ate
וּ/מַ֖יִם	u./Ma.yim	H4325	HC/Ncmpa	and/ water
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
שָׁתָ֑ה	sha.Tah	H8354	HVqp3ms	he drank
וַ/יִּכְתֹּ֣ב	va/i.yikh.To	H3789	HC/Vqw3ms	and/ he wrote
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/לֻּחֹ֗ת	ha./lu.Chot	H3871	HTd/Ncmpa	the/ tablets
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
הַ/בְּרִ֔ית	ha./be.Rit	H1285	HTd/Ncfsa	the/ covenant
עֲשֶׂ֖רֶת	'a.Se.ret	H6235	HAcmsc	(the) ten
הַ/דְּבָרִֽים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa	the/ words

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): או לֻחַ (luach); מן שורש קדום; משמעו כנראה להבהיק, לנצוץ; לוח (בהיותו מלוטש), מאבן, מעץ או ממתכת
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ארבעים יום — שמות 24:18, דברים 9:9, דברים 9:18, דברים 9:25
וַיִּכְתֹּ֣ב — שמות 31:18, שמות 32:16, שמות 34:1, דברים 4:13, דברים 10:2-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7

הפניות הדדיות (11): שמות 32:31, במדבר 13:25, דברים 10:4, דברים 10:10, מלכים א 8:9, מלכים א 8:21, מלכים א 19:8, הבשורה על פי מתי 4:2, הבשורה על פי מרקוס 1:13, הבשורה על פי לוקאס 4:2, האיגרת אל העברים 8:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עשרת הדיברות; משה; תקופות ומספרים; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
Torrey’s: מצוות, עשרת הדיברות; מסע ישראל במדבר; צום
Nave's: התייחדות (שותפות); ברית; עשרת הדיברות; צום; ארבעים; תורה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 34 › פסוק 28

שמות 34:28

תוכן עניינים

שמות 34:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 34:28

שמות 34:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש