כתבי הקודש > דברים > פרק 10 > פסוק 2

דברים 10:2

← דברים 10:1	דברים 10:2 (MT)	דברים 10:3 →
בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל לְךָ֞ שְׁנֵֽי לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃	וְאֶכְתֹּב֙ עַל הַלֻּחֹ֔ת אֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃	וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶכְתֹּב֙^H3789 עַל^H5921 הַלֻּחֹ֔ת^H3871 אֶת^H853 הַדְּבָרִ֔ים^H1697 אֲשֶׁ֥ר^H834 הָי֛וּ^H1961 עַל^H5921 הַלֻּחֹ֥ת^H3871 הָרִאשֹׁנִ֖ים^H7223 אֲשֶׁ֣ר^H834 שִׁבַּ֑רְתָּ^H7665 וְשַׂמְתָּ֖ם^H7760 בָּאָרֽוֹן׃^H727

המקור העברי

וְאֶכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶכְתֹּב֙	ve./'ekh.To	H3789	HC/Vqi1cs	so/ I may inscribe
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/לֻּחֹ֔ת	ha./lu.Chot	H3871	HTd/Ncmpa	the/ tablets
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דְּבָרִ֔ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa	the/ words
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הָי֛וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they were
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/לֻּחֹ֥ת	ha./lu.Chot	H3871	HTd/Ncmpa	the/ tablets
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים	ha./ri.sho.Nim	H7223	HTd/Aampa	(the)/ former
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
שִׁבַּ֑רְתָּ	shi.Bar.ta	H7665	HVpp2ms	you shattered
וְ/שַׂמְתָּ֖/ם	ve./sam.Ta/m	H7760	HC/Vqq2ms/Sp3mp	and/ you will put/ them
בָּ/אָרֽוֹן	ba./'a.Ron	H727	HRd/Ncbsa	in the/ ark

הפניות שטרונג

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): או לֻחַ (luach); מן שורש קדום; משמעו כנראה להבהיק, לנצוץ; לוח (בהיותו מלוטש), מאבן, מעץ או ממתכת
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשַׂמְתָּ֖ם — שמות 25:16-22, שמות 40:20, דברים 10:5, מלכים א 8:9, האיגרת אל העברים 9:4

הפניות הדדיות (2): שמות 34:28, דברי הימים ב 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: תורה; אבנים; שולחן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 10 › פסוק 2

דברים 10:2

תוכן עניינים

דברים 10:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 10:2

דברים 10:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש