כתבי הקודש > דברים > פרק 9 > פסוק 9

דברים 9:9

← דברים 9:8	דברים 9:9 (MT)	דברים 9:10 →
וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃	בַּעֲלֹתִ֣י הָהָ֗רָה לָקַ֜חַת לוּחֹ֤ת הָֽאֲבָנִים֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה עִמָּכֶ֑ם וָאֵשֵׁ֣ב בָּהָ֗ר אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֥א שָׁתִֽיתִי׃	וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכָל הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֥וֹם הַקָּהָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

בַּעֲלֹתִ֣י^H5927 הָהָ֗רָה^H2022 לָקַ֜חַת^H3947 לוּחֹ֤ת^H3871 הָֽאֲבָנִים֙^H68 לוּחֹ֣ת^H3871 הַבְּרִ֔ית^H1285 אֲשֶׁר^H834 כָּרַ֥ת^H3772 יְהוָ֖ה^H3068 עִמָּכֶ֑ם^H5973 וָאֵשֵׁ֣ב^H3427 בָּהָ֗ר^H2022 אַרְבָּעִ֥ים^H705 יוֹם֙^H3117 וְאַרְבָּעִ֣ים^H705 לַ֔יְלָה^H3915 לֶ֚חֶם^H3899 לֹ֣א^H3808 אָכַ֔לְתִּי^H398 וּמַ֖יִם^H4325 לֹ֥א^H3808 שָׁתִֽיתִי׃^H8354

המקור העברי

בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/עֲלֹתִ֣/י	ba./'a.lo.T/i	H5927	HR/Vqc/Sp1cs	when/ went up/ I
הָ/הָ֗רָ/ה	ha./Ha.ra/h	H2022	HTd/Ncmsa/Sd	the/ mountain/ towards
לָ/קַ֜חַת	la./Ka.chat	H3947	HR/Vqc	to/ receive
לוּחֹ֤ת	lu.Chot	H3871	HNcmpc	(the) tablets of
הָֽ/אֲבָנִים֙	ha./'a.va.Nim	H68	HTd/Ncfpa	(the)/ stone(s)
לוּחֹ֣ת	lu.Chot	H3871	HNcmpc	(the) tablets of
הַ/בְּרִ֔ית	ha./be.Rit	H1285	HTd/Ncfsa	the/ covenant
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
כָּרַ֥ת	ka.Rat	H3772	HVqp3ms	he had made
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עִמָּ/כֶ֑ם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp	with/ you
וָ/אֵשֵׁ֣ב	va./'e.Shev	H3427	HC/Vqw1cs	and/ I remained
בָּ/הָ֗ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa	on the/ mountain
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	forty
יוֹם֙	yOm	H3117	HNcmsa	day(s)
וְ/אַרְבָּעִ֣ים	ve./'ar.ba.'Im	H705	HC/Acbpa	and/ forty
לַ֔יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa	night(s)
לֶ֚חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	food
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אָכַ֔לְתִּי	'a.Khal.ti	H398	HVqp1cs	I ate
וּ/מַ֖יִם	u./Ma.yim	H4325	HC/Ncmpa	and/ water
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
שָׁתִֽיתִי	sha.Ti.ti	H8354	HVqp1cs	I drank

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): או לֻחַ (luach); מן שורש קדום; משמעו כנראה להבהיק, לנצוץ; לוח (בהיותו מלוטש), מאבן, מעץ או ממתכת
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי — דברים 9:18, מלכים א 13:8-9, מלכים ב 6:22
בַּעֲלֹתִ֣י — שמות 24:12, שמות 24:15, שמות 24:18
לוּחֹ֤ת — שמות 31:18, שמות 34:28, דברים 9:15, ירמיה 31:31-32, האיגרת אל הגלטים 4:24
וָאֵשֵׁ֣ב — שמות 24:18, שמות 34:28, מלכים א 19:8, הבשורה על פי מתי 4:2

הפניות הדדיות (11): בראשית 7:12, שמות 19:20, שמות 32:1, שמות 32:16, במדבר 10:33, דברים 4:13, דברים 9:11, מלכים א 8:21, הבשורה על פי לוקאס 4:2, מעשי השליחים 1:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צום
Nave's: ברית; צום; ארבעים; ענווה; אבנים; שולחן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 9 › פסוק 9

דברים 9:9

תוכן עניינים

דברים 9:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 9:9

דברים 9:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש