כתבי הקודש > דברים > פרק 9 > פסוק 15

דברים 9:15

← דברים 9:14	דברים 9:15 (MT)	דברים 9:16 →
הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃	וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃	וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֵ֗פֶן^H6437 וָֽאֵרֵד֙^H3381 מִן^H4480 הָהָ֔ר^H2022 וְהָהָ֖ר^H2022 בֹּעֵ֣ר^H1197 בָּאֵ֑שׁ^H784 וּשְׁנֵי֙^H8147 לֻחֹ֣ת^H3871 הַבְּרִ֔ית^H1285 עַ֖ל^H5921 שְׁתֵּ֥י^H8147 יָדָֽי׃^H3027

המקור העברי

וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן־הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֵ֗פֶן	va./'E.fen	H6437	HC/Vqw1cs	and/ I turned
וָֽ/אֵרֵד֙	va./'e.Red	H3381	HC/Vqw1cs	and/ I went down
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/הָ֔ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa	the/ mountain
וְ/הָ/הָ֖ר	ve./ha./Har	H2022	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ mountain
בֹּעֵ֣ר	bo.'Er	H1197	HVqrmsa	(was) burning
בָּ/אֵ֑שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	with (the)/ fire
וּ/שְׁנֵי֙	u./she.Nei	H8147	HC/Acmdc	and/ (the) two
לֻחֹ֣ת	lu.Chot	H3871	HNcmpc	(the) tablets of
הַ/בְּרִ֔ית	ha./be.Rit	H1285	HTd/Ncfsa	the/ covenant
עַ֖ל	'al	H5921	HR	(were) on
שְׁתֵּ֥י	she.Tei	H8147	HAcfdc	(the) two
יָדָֽ/י	ya.Da/i	H3027	HNcbdc/Sp1cs	hands/ my

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): או לֻחַ (luach); מן שורש קדום; משמעו כנראה להבהיק, לנצוץ; לוח (בהיותו מלוטש), מאבן, מעץ או ממתכת
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֵ֗פֶן — שמות 32:14, שמות 32:15-35
הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר — שמות 9:23, שמות 19:18, דברים 4:11, דברים 5:23, האיגרת אל העברים 12:18

הפניות הדדיות (7): שמות 32:15, שמות 32:16, שמות 34:1, דברים 9:9, דברים 10:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ענווה; ישראל; משה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 9 › פסוק 15

דברים 9:15

תוכן עניינים

דברים 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 9:15

דברים 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש