Deutéronome 9:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 9 > Verset 15
Deutéronome 9:15
| ← Deutéronome 9:14 | Deutéronome 9:15 (OST1867) | Deutéronome 9:16 → |
|---|---|---|
laisse-moi, et je les détruirai, et j’effacerai leur nom de dessous les cieux ; mais je te ferai devenir une nation plus puissante et plus grande que celle-ci.
|
Je retournai donc et je descendis de la montagne (or, la montagne était tout en feu), ayant les deux tables de l’alliance dans mes deux mains.
|
Puis je regardai, et voici, vous aviez péché contre l’Eternel votre Dieu, et vous vous étiez fait un veau de fonte ; vous vous étiez bientôt détournés de la voie que l’Eternel vous avait commandé de suivre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je retournaiH6437 donc et je descendisH3381 deH4480 la montagneH2022 (or, la montagneH2022 était tout en feu),H784 ayant les deuxH8147 tablesH3871 de l’allianceH1285 dansH5921 mes deuxH8147 mains.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן־הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵ֗פֶן |
va./'E.fen | H6437 | HC/Vqw1cs | |
וָֽ/אֵרֵד֙ |
va./'e.Red | H3381 | HC/Vqw1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/הָ֔ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָ/הָ֖ר |
ve./ha./Har | H2022 | HC/Td/Ncmsa | |
בֹּעֵ֣ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | — |
בָּ/אֵ֑שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וּ/שְׁנֵי֙ |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
לֻחֹ֣ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
הַ/בְּרִ֔ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
שְׁתֵּ֥י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
יָדָֽ/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): ou לֻחַ (luach) ; d'une racine primitive; signifiant probablement briller ; une tablette (comme polie), de pierre, de bois ou de métal
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je retournai — Exode 32:14, Exode 32:15-35
- la montagne — Exode 9:23, Exode 19:18, Deutéronome 4:11, Deutéronome 5:23, Hébreux 12:18
Références réciproques (7) : Exode 32:15, Exode 32:16, Exode 34:1, Deutéronome 9:9, Deutéronome 10:5, 2 Corinthiens 3:7, 2 Corinthiens 12:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment