האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 7
האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8 → |
|---|---|---|
וְהוּא הִכְשִׁיר אֹתָנוּ לִמְשָׁרֲתֵי בְּרִית חֲדָשָׁה לֹא שֶׁל־הָאוֹתִיּוֹת אֶלָּא שֶׁל־הָרוּחַ כִּי־הָאוֹת תָּמִית וְהָרוּחַ יְחַיֶּה׃
|
וְאִם־שֵׁרוּת הַמָּוֶת הֶחָרוּת בְּאוֹתִיּוֹת עַל־הָאֶבֶן נִרְאָה בְּכָבוֹד עַד־שֶׁלּא יָכְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְהַבִּיט אֶל־פְּנֵי משֶׁה מִפְּנֵי כְּבוֹד פָּנָיו הַבָּטֵל׃
|
כְּבוֹד שֵׁרוּת הָרוּחַ כַּמָּה יִגְדַּל כְּבוֹדוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְאִם־שֵׁרוּתG1487 G1161 G1248 הַמָּוֶתG2288 הֶחָרוּתG1795 בְּאוֹתִיּוֹתG1722 G1121 עַל־הָאֶבֶןG1722 G3037 נִרְאָהG1096 בְּכָבוֹדG1722 G1391 עַד־שֶׁלּאG5620 G3361 יָכְלוּG1410 בְּנֵיG5207 יִשְׂרָאֵלG2474 לְהַבִּיטG816 אֶל־פְּנֵיG1519 G4383 משֶׁהG3475 מִפְּנֵיG1223 כְּבוֹדG1391 פָּנָיוG4383 G846 הַבָּטֵל׃G2673
εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ, τὴν καταργουμένην,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
διακονία |
diakonia | G1248 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γράμμασιν, |
grammasin | G1121 | N-DPN | |
ἐντετυπωμένη |
entetupōmenē | G1795 | V-RPP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λίθοις, |
lithois | G3037 | N-DPM | |
ἐγενήθη |
egenēthē | G1096 | V-AOI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόξῃ, |
doxē | G1391 | N-DSF | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | |
ἀτενίσαι |
atenisai | G816 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
υἱοὺς |
huious | G5207 | N-APM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καταργουμένην, |
katargoumenēn | G2673 | V-PPP-ASF |
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): מהלחם של G1 (כחלקיק קישור) ושל τείνω (teínō) (למתוח); להביט בריכוז, לנעוץ מבט
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): מן G1125; כתב, כלומר אות, פתק, איגרת, ספר וכדומה; ברבים — למדנות
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): מן G1249; שירות (כמשרת וכדומה); בהשאלה סיוע (של צדקה), שירות (רשמי) (במיוחד של המורה הנוצרי, או במובן הטכני של הדיאקונט)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1795 — ἐντυπόω (entypóō, en-too-po'-o): מן G1722 ומן נגזרת של G5179; להטביע חותם, כלומר לחרות
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): מן G2596 ומן G691; להיות (לעשות) בטל לחלוטין (חסר תועלת), כפשוטו או בהשאלה
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אשר — שמות 34:29-35, הבשורה על פי לוקאס 9:29-31, מעשי השליחים 6:15
- שרות — האיגרת אל הרומאים 7:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9
- היה — בראשית 3:21, דברים 4:8, נחמיה 9:13, תהלים 19:8-9, תהלים 119:97, תהלים 119:127-128, תהלים 119:174, האיגרת אל הרומאים 7:12-14, האיגרת אל הרומאים 7:22
- אשר — האיגרת אל הרומאים 10:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:10-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14
- כתובים — שמות 24:12, שמות 31:18, שמות 32:15-16, שמות 32:19, שמות 34:1, שמות 34:28, דברים 4:13, דברים 5:22, דברים 9:9-11, דברים 9:15, דברים 10:1-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת אל העברים 9:4
הפניות הדדיות (17): שמות 19:24, דברים 5:25, דברים 33:2, ירמיה 31:33, חבקוק 3:3, הבשורה על פי מתי 17:3, הבשורה על פי מרקוס 9:2, הבשורה על פי לוקאס 9:30, הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 3:30, הבשורה על פי יוחנן 5:45, האיגרת אל הרומאים 2:12, האיגרת אל הרומאים 4:15, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת אל הגלטים 2:17, האיגרת אל העברים 8:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; אור–חושך
- Torrey’s: אמנויות של ה־; תורת משה
- Nave's: פנים, ארשת פנים; הבשורה; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין