שמות 32:19
כתבי הקודש > שמות > פרק 32 > פסוק 19
שמות 32:19
| ← שמות 32:18 | שמות 32:19 (MT) | שמות 32:20 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
|
וַֽיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת וַיִּֽחַר אַ֣ף מֹשֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מידו אֶת הַלֻּחֹ֔ת וַיְשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר׃
|
וַיִּקַּ֞ח אֶת הָעֵ֨גֶל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ וַיִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ וַיִּטְחַ֖ן עַ֣ד אֲשֶׁר דָּ֑ק וַיִּ֙זֶר֙ עַל פְּנֵ֣י הַמַּ֔יִם וַיַּ֖שְׁקְ אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
וַֽיְהִ֗יH1961 כַּאֲשֶׁ֤רH834 קָרַב֙H7126 אֶלH413 הַֽמַּחֲנֶ֔הH4264 וַיַּ֥רְאH7200 אֶתH853 הָעֵ֖גֶלH5695 וּמְחֹלֹ֑תH4246 וַיִּֽחַרH2734 אַ֣ףH639 מֹשֶׁ֗הH4872 וַיַּשְׁלֵ֤ךְH7993 מידוH3027 אֶתH853 הַלֻּחֹ֔תH3871 וַיְשַׁבֵּ֥רH7665 אֹתָ֖םH853 תַּ֥חַתH8478 הָהָֽר׃H2022
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב אֶל־הַמַּחֲנֶה וַיַּרְא אֶת־הָעֵגֶל וּמְחֹלֹת וַיִּחַר־אַף מֹשֶׁה וַיַּשְׁלֵךְ [מִיָּדֹו כ] (מִיָּדָיו ק) אֶת־הַלֻּחֹת וַיְשַׁבֵּר אֹתָם תַּחַת הָהָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ when |
קָרַב֙ |
ka.Rav | H7126 | HVqp3ms | he drew near |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | the/ camp |
וַ/יַּ֥רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | and/ he saw |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עֵ֖גֶל |
ha./'E.gel | H5695 | HTd/Ncmsa | the/ calf |
וּ/מְחֹלֹ֑ת |
u./me.cho.Lot | H4246 | HC/Ncfpa | and/ dancing |
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | and/ it burned |
אַ֣ף |
'af | H639 | HTa | (the) anger of |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ |
va/i.yash.Lekh | H7993 | HC/Vhw3ms | and/ he threw down |
[מ/יד/ו כ] (מִ/יָּדָי/ו֙ ק) |
[yâd כ] (mi./ya.do/v ק) | H3027 כ | [HR/Ncbsc/Sp3ms כ] (HR/Ncbdc/Sp3ms ק) | (from/ hands/ his ק) |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/לֻּחֹ֔ת |
ha./lu.Chot | H3871 | HTd/Ncmpa | the/ tablets |
וַ/יְשַׁבֵּ֥ר |
va/y.sha.Ber | H7665 | HC/Vpw3ms | and/ he broke in pieces |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): או לֻחַ (luach); מן שורש קדום; משמעו כנראה להבהיק, לנצוץ; לוח (בהיותו מלוטש), מאבן, מעץ או ממתכת
- H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): נקבה של מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; מחול, ריקוד
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- אַ֣ף — שמות 32:11, במדבר 12:3, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מרקוס 3:5, הבשורה על פי מרקוס 10:14, האיגרת אל האפסים 4:26
- וַיְשַׁבֵּ֥ר — דברים 9:17, דברים 27:26, ירמיה 31:32, זכריה 11:10-11, זכריה 11:14
- וַיַּ֥רְא — שמות 32:4-6, דברים 9:16-17
- וּמְחֹלֹ֑ת — שמות 15:20, שמואל ב 6:14, איכה 5:15
הפניות הדדיות (17): בראשית 30:2, שמות 32:10, שמות 34:1, ויקרא 10:16, במדבר 16:15, במדבר 31:14, שופטים 9:27, שמואל א 11:6, דברי הימים ב 5:10, אסתר 1:12, איוב 32:5, יחזקאל 23:42, דניאל 3:10, עמוס 6:13, מעשי השליחים 17:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ריקוד; חרון אף וכעס
- Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; כעס; עגל הזהב; מסע ישראל במדבר; עבודת אלילים
- Nave's: שעשועים ותענוגות העולם הזה; ריקוד; שקר; ניפוץ צלמים (איקונוקלזם); עבודת אלילים; ישראל; משה; תוכחה; שולחן; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין