מעשי השליחים 17:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 17 > פסוק 16
מעשי השליחים 17:16
| ← מעשי השליחים 17:15 | מעשי השליחים 17:16 (DEL1892) | מעשי השליחים 17:17 → |
|---|---|---|
וְהַמְלַוִּים אֶת־פּוֹלוֹס הוֹלִיכֻהוּ עַד־אַתִּינַס וְשָׁם צִוָּה אֹתָם לְהַגִּיד לְסִילָא וְטִימוֹתִיּוֹס כִּי יָבֹאוּ אֵלָיו בִּמְהֵרָה וַיֵּלֵכוּ׃
|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר חִכָּה לָהֶם פּוֹלוֹס בְּאַתִּינַס וַיַּרְא וְהִנֵּה הָעִיר מְלֵאָה אֱלִילִים וַתִּתְחַמֵּץ רוּחוֹ בְּקִרְבּוֹ׃
|
עַל־כֵּן דִּבֶּר בְּבֵית הַכְּנֵסֶת עִם־הַיְּהוּדִים וְעִם־יִרְאֵי אֱלֹהִים וּבַשּׁוּק יוֹם יוֹם עִם־הַנִּקְרִים אֵלָיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG1161 כַּאֲשֶׁר חִכָּהG1551 לָהֶםG846 פּוֹלוֹסG3972 בְּאַתִּינַסG1722 G116 וַיַּרְאG2334 וְהִנֵּה הָעִירG4172 מְלֵאָהG2712 אֱלִילִים וַתִּתְחַמֵּץG3947 רוּחוֹG846 G4151 בְּקִרְבּוֹ׃G1722 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
Ἀθήναις |
Athēnais | G116 | N-DPF | |
ἐκδεχομένου |
ekdechomenou | G1551 | V-PNP-GSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου, |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
παρωξύνετο |
parōxuneto | G3947 | V-IPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
θεωροῦντι |
theōrounti | G2334 | V-PAP-DSM | |
κατείδωλον |
kateidōlon | G2712 | A-ASF | |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν. |
polin | G4172 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G116 — Ἀθῆναι (Athēnai, ath-ay-nahee): צורת הרבים של Ἀθήνη (Athḗnē) (אלת החכמה, שעל פי המסורת ייסדה את העיר); אתונה, בירת יוון
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): מן G1537 ומן G1209; לקבל ממקור כלשהו, כלומר (במשתמע) להמתין
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
- G2712 — κατείδωλος (kateídōlos, kat-i'-do-los): מן G2596 (במשמעות מגבירה) ומן G1497; שטוף כולו בעבודת אלילים
- G3947 — παροξύνω (paroxýnō, par-ox-oo'-no): מן G3844 ונגזרת של G3691; לחדד לצד, כלומר (בהשאלה) להקניט עד כעס
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רוחו — שמות 32:19-20, במדבר 25:6-11, מלכים א 19:10, מלכים א 19:14, איוב 32:2-3, איוב 32:18-20, תהלים 69:10, תהלים 119:136, תהלים 119:158, ירמיה 20:9, מיכה 3:8, הבשורה על פי מרקוס 3:5, הבשורה על פי יוחנן 2:13, איגרת פטרוס השנייה 2:7
- מלאה אלילים — מעשי השליחים 17:23
הפניות הדדיות (11): דברי הימים ב 28:24, ישעיה 2:8, ירמיה 6:11, ירמיה 50:38, הבשורה על פי לוקאס 4:31, הבשורה על פי יוחנן 13:21, מעשי השליחים 4:20, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 17:22, מעשי השליחים 18:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: אתונה; גויים; עבודת אלילים; פאולוס; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין