أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 17 > عدد 16
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:16
| ← أعمال الرسل 17:15 | أعمال الرسل 17:16 (AVD) | أعمال الرسل 17:17 → |
|---|---|---|
وَٱلَّذِينَ صَاحَبُوا بُولُسَ جَاءُوا بِهِ إِلَى أَثِينَا. وَلَمَّا أَخَذُوا وَصِيَّةً إِلَى سِيلَا وَتِيمُوثَاوُسَ أَنْ يَأْتِيَا إِلَيْهِ بِأَسْرَعِ مَا يُمْكِنُ، مَضَوْا.
|
وَبَيْنَمَا بُولُسُ يَنْتَظِرُهُمَا فِي أَثِينَا ٱحْتَدَّتْ رُوحُهُ فِيهِ، إِذْ رَأَى ٱلْمَدِينَةَ مَمْلُؤَةً أَصْنَامًا.
|
فَكَانَ يُكَلِّمُ فِي ٱلْمَجْمَعِ ٱلْيَهُودَ ٱلْمُتَعَبِّدِينَ، وَٱلَّذِينَ يُصَادِفُونَهُ فِي ٱلسُّوقِ كُلَّ يَوْمٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَيْنَمَاG1161 G1551 G846 بُولُسُG3588 G3972 يَنْتَظِرُهُمَاG1161 G1551 G846 فِيG1722 أَثِينَاG3588 G116 ٱحْتَدَّتْG3947 رُوحُهُG3588 G846 G4151 فِيهِ،G1722 G846 إِذْG2334 رَأَىG2334 ٱلْمَدِينَةَG3588 G4172 مَمْلُؤَةًG2712 G1510 أَصْنَامًا.G2712 G1510
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
Ἀθήναις |
Athēnais | G116 | N-DPF | |
ἐκδεχομένου |
ekdechomenou | G1551 | V-PNP-GSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Παύλου, |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
παρωξύνετο |
parōxuneto | G3947 | V-IPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
θεωροῦντι |
theōrounti | G2334 | V-PAP-DSM | |
κατείδωλον |
kateidōlon | G2712 | A-ASF | |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν. |
polin | G4172 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G116 — Ἀθῆναι (Athēnai, ath-ay-nahee): جمع Ἀθήνη (Athḗnē) (إلهة الحكمة، التي كان يشاع أنها أسست المدينة); أثينا، عاصمة اليونان
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): من G1537 و G1209; قَبِلَ من مصدر ما، أي (بالمعنى الضمني) انْتَظَرَ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
- G2712 — κατείδωλος (kateídōlos, kat-i'-do-los): من G2596 (تكثيريا) و G1497; ممتلئ تمامًا بالأصنام
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3947 — παροξύνω (paroxýnō, par-ox-oo'-no): من G3844 ومشتق من G3691; شَحَذَ إلى الجانب، أي (مجازا) هَيَّجَ غيظا
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رُوحُهُ — الخروج 32:19-20, العدد 25:6-11, الملوك الأول 19:10, الملوك الأول 19:14, أيوب 32:2-3, أيوب 32:18-20, المزامير 69:9, المزامير 119:136, المزامير 119:158, إرميا 20:9, ميخا 3:8, مرقس 3:5, يوحنا 2:13, بطرس الثانية 2:7
- مَمْلُؤَةً أَصْنَامًا — أعمال الرسل 17:23
إحالات متبادلة (11): أخبار الأيام الثاني 28:24, إشعياء 2:8, إرميا 6:11, إرميا 50:38, لوقا 4:31, يوحنا 13:21, أعمال الرسل 4:20, أعمال الرسل 14:15, أعمال الرسل 17:22, أعمال الرسل 18:5, كورنثوس الثانية 7:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
- توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
- نيف: أَثِينَا; ٱلْأُمَم; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; بُولُس; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد