Исход 32:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 32 > Стих 19

Исход 32:19


← Исход 32:18 Исход 32:19 (СП) Исход 32:20 →
Но [Моисей] сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих.
Когда же он приблизился к стану и увидел тельца и пляски, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их под горою;
и взял тельца, которого они сделали, и сжег его в огне, и стер в прах, и рассыпал по воде, и дал ее пить сынам Израилевым.

Текст стиха

СП

КогдаH1961 H834 же он приблизилсяH7126 кH413 стануH4264 и увиделH7200 тельцаH5695 и пляски,H4246 тогда он воспламенилсяH2734 H4872 гневомH639 и бросилH7993 из рукH3027 своих скрижалиH3871 и разбилH7665 их подH8478 горою;H2022


Еврейский оригинал

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב אֶל־הַמַּחֲנֶה וַיַּרְא אֶת־הָעֵגֶל וּמְחֹלֹת וַיִּחַר־אַף מֹשֶׁה וַיַּשְׁלֵךְ [מִיָּדֹו כ] (מִיָּדָיו ק) אֶת־הַלֻּחֹת וַיְשַׁבֵּר אֹתָם תַּחַת הָהָר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יְהִ֗י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
קָרַב֙
ka.Rav H7126 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
וַ/יַּ֥רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עֵ֖גֶל
ha./'E.gel H5695 HTd/Ncmsa
וּ/מְחֹלֹ֑ת
u./me.cho.Lot H4246 HC/Ncfpa
וַ/יִּֽחַר
va/i.yi.char- H2734 HC/Vqw3ms
אַ֣ף
'af H639 HTa
מֹשֶׁ֗ה
mo.Sheh H4872 HNp
וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ
va/i.yash.Lekh H7993 HC/Vhw3ms
[מ/יד/ו כ] (מִ/יָּדָי/ו֙ ק)
[yâd כ] (mi./ya.do/v ק) H3027 כ [HR/Ncbsc/Sp3ms כ] (HR/Ncbdc/Sp3ms ק)
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/לֻּחֹ֔ת
ha./lu.Chot H3871 HTd/Ncmpa
וַ/יְשַׁבֵּ֥ר
va/y.sha.Ber H7665 HC/Vpw3ms
אֹתָ֖/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
תַּ֥חַת
Ta.chat H8478 HR
הָ/הָֽר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): или לֻחַ (luach); от первоначального корня; вероятно, блестеть; скрижаль (как отполированная), из камня, дерева или металла
  • H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): женский род от מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; хоровод
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; телец (самец), как резвящийся кругом, особенно почти взрослый (то есть молодой бык)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Бытие 30:2, Исход 32:10, Исход 34:1, Левит 10:16, Числа 16:15, Числа 31:14, Судьи 9:27, 1-я Царств 11:6, 2-я Паралипоменон 5:10, Есфирь 1:12, Иов 32:5, Иезекииль 23:42, Даниил 3:10, Амос 6:13, Деяния 17:16, 1-е Коринфянам 10:7, 2-е Коринфянам 3:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 32 › Стих 19