Éxodo 32:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 32 > Versículo 19
Éxodo 32:19
| ← Éxodo 32:18 | Éxodo 32:19 (RV1909) | Éxodo 32:20 → |
|---|---|---|
Y él respondió: No es eco de algazara de fuertes, ni eco de alaridos de flacos: algazara de cantar oigo yo.
|
Y aconteció, que como llegó él al campo, y vió el becerro y las danzas, enardeciósele la ira á Moisés, y arrojó las tablas de sus manos, y quebrólas al pie del monte.
|
Y tomó el becerro que habían hecho, y quemólo en el fuego, y moliólo hasta reducirlo á polvo, que esparció sobre las aguas, y diólo á beber á los hijos de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y acontecióH1961, que como llegóH7126 él alH413 campoH4264, y vióH7200 el becerroH5695 y las danzasH4246, enardecióseleH2734 la iraH639 á MoisésH4872, y arrojóH7993 las tablasH3871 de sus manosH3027, y quebrólasH7665 alH413 pieH8478 del monteH2022.
Hebreo original
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב אֶל־הַמַּחֲנֶה וַיַּרְא אֶת־הָעֵגֶל וּמְחֹלֹת וַיִּחַר־אַף מֹשֶׁה וַיַּשְׁלֵךְ [מִיָּדֹו כ] (מִיָּדָיו ק) אֶת־הַלֻּחֹת וַיְשַׁבֵּר אֹתָם תַּחַת הָהָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
קָרַב֙ |
ka.Rav | H7126 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יַּ֥רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֵ֖גֶל |
ha./'E.gel | H5695 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְחֹלֹ֑ת |
u./me.cho.Lot | H4246 | HC/Ncfpa | |
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַ֣ף |
'af | H639 | HTa | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ |
va/i.yash.Lekh | H7993 | HC/Vhw3ms | |
מ/יד/ו |
yâd | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/לֻּחֹ֔ת |
ha./lu.Chot | H3871 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יְשַׁבֵּ֥ר |
va/y.sha.Ber | H7665 | HC/Vpw3ms | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): probablemente significa brillar; una tabla (como pulida), de piedra, madera o metal
- H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): una danza
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): un becerro (macho) (por retozar en círculo), especialmente uno casi crecido (es decir, un novillo)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ira — Éxodo 32:11, Números 12:3, Mateo 5:22, Marcos 3:5, Marcos 10:14, Efesios 4:26
- quebrólas — Deuteronomio 9:17, Deuteronomio 27:26, Jeremías 31:32, Zacarías 11:10-11, Zacarías 11:14
- vió — Éxodo 32:4-6, Deuteronomio 9:16-17
- danzas — Éxodo 15:20, 2 Samuel 6:14, Lamentaciones 5:15
Referencias recíprocas (17): Génesis 30:2, Éxodo 32:10, Éxodo 34:1, Levítico 10:16, Números 16:15, Números 31:14, Jueces 9:27, 1 Samuel 11:6, 2 Crónicas 5:10, Ester 1:12, Job 32:5, Ezequiel 23:42, Daniel 3:10, Amós 6:13, Hechos 17:16, 1 Corintios 10:7, 2 Corintios 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DANZA; IRA-ENOJO
- Torrey’s: DIVERSIONES Y PLACERES, MUNDANOS; BECERRO DE ORO
- Nave’s: DIVERSIONES Y PLACERES MUNDANOS; DANZA; FALSEDAD; ICONOCLASIA; IDOLATRÍA; ISRAEL; MOISÉS; REPRENSIÓN; MESA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún