Éxodo 32:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 32 > Versículo 19

Éxodo 32:19

← Éxodo 32:18 Éxodo 32:19 (RV1909) Éxodo 32:20 →
Y él respondió: No es eco de algazara de fuertes, ni eco de alaridos de flacos: algazara de cantar oigo yo.
Y aconteció, que como llegó él al campo, y vió el becerro y las danzas, enardeciósele la ira á Moisés, y arrojó las tablas de sus manos, y quebrólas al pie del monte.
Y tomó el becerro que habían hecho, y quemólo en el fuego, y moliólo hasta reducirlo á polvo, que esparció sobre las aguas, y diólo á beber á los hijos de Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y acontecióH1961, que como llegóH7126 él alH413 campoH4264, y vióH7200 el becerroH5695 y las danzasH4246, enardecióseleH2734 la iraH639 á MoisésH4872, y arrojóH7993 las tablasH3871 de sus manosH3027, y quebrólasH7665 alH413 pieH8478 del monteH2022.

Hebreo original

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב אֶל־הַמַּחֲנֶה וַיַּרְא אֶת־הָעֵגֶל וּמְחֹלֹת וַיִּחַר־אַף מֹשֶׁה וַיַּשְׁלֵךְ [מִיָּדֹו כ] (מִיָּדָיו ק) אֶת־הַלֻּחֹת וַיְשַׁבֵּר אֹתָם תַּחַת הָהָר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַֽ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
קָרַב֙
 ka.Rav H7126 HVqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
וַ/יַּ֥רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֵ֖גֶל
 ha./'E.gel H5695 HTd/Ncmsa
וּ/מְחֹלֹ֑ת
 u./me.cho.Lot H4246 HC/Ncfpa
וַ/יִּֽחַר
 va/i.yi.char- H2734 HC/Vqw3ms
אַ֣ף
 'af H639 HTa
מֹשֶׁ֗ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ
 va/i.yash.Lekh H7993 HC/Vhw3ms
[מ/יד/ו כ] (מִ/יָּדָי/ו֙ ק)
 [yâd כ] (mi./ya.do/v ק) H3027 כ [HR/Ncbsc/Sp3ms כ] (HR/Ncbdc/Sp3ms ק)
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/לֻּחֹ֔ת
 ha./lu.Chot H3871 HTd/Ncmpa
וַ/יְשַׁבֵּ֥ר
 va/y.sha.Ber H7665 HC/Vpw3ms
אֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
תַּ֥חַת
 Ta.chat H8478 HR
הָ/הָֽר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): una raíz primitiva (compárese חָרַר (chârar) [H2787]); brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): o לֻחַ (luach); de una raíz primitiva; probablemente que significa relucir; una tabla (como pulida), de piedra, madera o metal
  • H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): femenino de מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; una danza
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): del mismo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un becerro (macho) (como retozaando en círculo), especialmente uno casi crecido (es decir un novillo)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): una raíz primitiva; acercarse (causativamente, traer cerca) para cualquier propósito
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): una raíz primitiva; reventar (literal o figurativamente)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): una raíz primitiva; echar fuera, abajo o lejos (literalmente o figurativamente)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (17): Génesis 30:2, Éxodo 32:10, Éxodo 34:1, Levítico 10:16, Números 16:15, Números 31:14, Jueces 9:27, 1 Samuel 11:6, 2 Crónicas 5:10, Ester 1:12, Job 32:5, Ezequiel 23:42, Daniel 3:10, Amós 6:13, Hechos 17:16, 1 Corintios 10:7, 2 Corintios 3:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 32 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/32/19&oldid=0"