Deuteronomio 9:17

← Deuteronomio 9:16	Deuteronomio 9:17 (RV1909)	Deuteronomio 9:18 →
Y miré, y he aquí habíais pecado contra Jehová vuestro Dios: os habíais hecho un becerro de fundición, apartándoos presto del camino que Jehová os había mandado.	Entonces tomé las dos tablas, y arrojélas de mis dos manos, y quebrélas delante de vuestros ojos.	Y postréme delante de Jehová, como antes, cuarenta días y cuarenta noches: no comí pan ni bebí agua, á causa de todo vuestro pecado que habíais cometido haciendo mal en ojos de Jehová para enojarlo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces tomé^H8610 las dos^H8147 tablas^H3871, y arrojélas^H7993 de mis dos^H8147 manos^H3027, y quebrélas^H7665 delante de vuestros ojos^H5869.

Hebreo original

וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וָ/אֶתְפֹּשׂ֙	va./'et.Pos	H8610	HC/Vqw1cs
בִּ/שְׁנֵ֣י	bi/sh.Nei	H8147	HR/Acmdc
הַ/לֻּחֹ֔ת	ha./lu.Chot	H3871	HTd/Ncmpa
וָֽ/אַשְׁלִכֵ֔/ם	va./'ash.li.Khe/m	H7993	HC/Vhw1cs/Sp3mp
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc
יָדָ֑/י	ya.Da/i	H3027	HNcbdc/Sp1cs
וָ/אֲשַׁבְּרֵ֖/ם	va./'a.sha.be.Re/m	H7665	HC/Vpw1cs/Sp3mp
לְ/עֵינֵי/כֶֽם	le./'ei.nei./Khem	H5869	HR/Ncbdc/Sp2mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): probablemente significa brillar; una tabla (como pulida), de piedra, madera o metal
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): manipular, es decir, tomar; principalmente capturar, manejar, específicamente, recubrir; figuradamente, usar indebidamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Éxodo 32:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún