申命記 9:17

← 申命記 9:16	申命記 9:17 (北京官話譯本)	申命記 9:18 →
我一觀看、見你們得罪了你們天主耶和華、爲自己鑄了牛犢像、速速的離開主所吩咐你們的道	我就將那兩塊石板從我手中拋下去、在你們眼前破碎了	因爲你們犯罪、在主面前行惡、干犯了主怒、我又像從前俯伏在主面前四十晝夜、沒有吃甚麼、沒有喝甚麽

經文

北京官話譯本

我就將^H8610那兩塊^H8147石板^H3871從^H5921我^H8147手^H3027中拋下去^H7993、在你們眼前^H5869破碎了^H7665

希伯來文原文

וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וָ/אֶתְפֹּשׂ֙	va./'et.Pos	H8610	HC/Vqw1cs
בִּ/שְׁנֵ֣י	bi/sh.Nei	H8147	HR/Acmdc
הַ/לֻּחֹ֔ת	ha./lu.Chot	H3871	HTd/Ncmpa
וָֽ/אַשְׁלִכֵ֔/ם	va./'ash.li.Khe/m	H7993	HC/Vhw1cs/Sp3mp
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc
יָדָ֑/י	ya.Da/i	H3027	HNcbdc/Sp1cs
וָ/אֲשַׁבְּרֵ֖/ם	va./'a.sha.be.Re/m	H7665	HC/Vpw1cs/Sp3mp
לְ/עֵינֵי/כֶֽם	le./'ei.nei./Khem	H5869	HR/Ncbdc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): 或 לֻחַ (luach)；源自一個原始字根；; 可能意為閃亮；版（因其光滑），以石、木或金屬製成
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 32:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 9 章 › 第 17 節