כתבי הקודש > דברים > פרק 9 > פסוק 17

דברים 9:17

← דברים 9:16	דברים 9:17 (MT)	דברים 9:18 →
וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃	וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃	וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶתְפֹּשׂ֙^H8610 בִּשְׁנֵ֣י^H8147 הַלֻּחֹ֔ת^H3871 וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם^H7993 מֵעַ֖ל^H5921 שְׁתֵּ֣י^H8147 יָדָ֑י^H3027 וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם^H7665 לְעֵינֵיכֶֽם׃^H5869

המקור העברי

וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶתְפֹּשׂ֙	va./'et.Pos	H8610	HC/Vqw1cs	and/ I seized
בִּ/שְׁנֵ֣י	bi/sh.Nei	H8147	HR/Acmdc	(on)/ (the) two
הַ/לֻּחֹ֔ת	ha./lu.Chot	H3871	HTd/Ncmpa	the/ tablets
וָֽ/אַשְׁלִכֵ֔/ם	va./'ash.li.Khe/m	H7993	HC/Vhw1cs/Sp3mp	and/ I threw/ them
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc	(the) two
יָדָ֑/י	ya.Da/i	H3027	HNcbdc/Sp1cs	hands/ my
וָ/אֲשַׁבְּרֵ֖/ם	va./'a.sha.be.Re/m	H7665	HC/Vpw1cs/Sp3mp	and/ I broke/ them
לְ/עֵינֵי/כֶֽם	le./'ei.nei./Khem	H5869	HR/Ncbdc/Sp2mp	to/ eyes/ your

הפניות שטרונג

H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): או לֻחַ (luach); מן שורש קדום; משמעו כנראה להבהיק, לנצוץ; לוח (בהיותו מלוטש), מאבן, מעץ או ממתכת
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם — דברים 9:17

הפניות הדדיות (1): שמות 32:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עגל הזהב
Nave's: ענווה; ישראל; משה; תוכחה; שולחן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 9 › פסוק 17

דברים 9:17

תוכן עניינים

דברים 9:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 9:17

דברים 9:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש