איגרת יוחנן הראשונה 5:15
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 5 > פסוק 15
איגרת יוחנן הראשונה 5:15
| ← איגרת יוחנן הראשונה 5:14 | איגרת יוחנן הראשונה 5:15 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 5:16 → |
|---|---|---|
וּבִטְחוֹנֵנוּ בוֹ שֶׁאִם־נִשְׁאַל דָּבָר כִּרְצוֹנוֹ יִשְׁמַע בְּקוֹלֵנוּ׃
|
וּלְפִי שֶׁיֹּדְעִים אֲנַחְנוּ כִּי יִשְׁמַע בְּקוֹלֵנוּ לְכָל־אֲשֶׁר נִשְׁאָל נֵדַע גַּם־זֹאת כִּי הוּא מְמַלֵּא מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ׃
|
אִישׁ כִּי־יִרְאֶה אֶת־אָחִיו חוֹטֵא חַטָּאת אֲשֶׁר אֵינֶנָּה לַמָּוֶת שָׁאֹל יִשְׁאַל בַּעֲדוֹ וְיִתֶּן־לוֹ חַיִּים לְכָל־אֲשֶׁר חָטְאוּ וְלֹא לַמָּוֶת הֶן־יֵשׁ חֵטְא מָוֶת עַל־זֶה לֹא אֹמַר לִשְׁאוֹל בַּעֲדוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וּלְפִיG2532 G1437 שֶׁיֹּדְעִיםG1492 אֲנַחְנוּ כִּיG3754 יִשְׁמַעG191 בְּקוֹלֵנוּG2257 לְכָל־אֲשֶׁרG3739 G302 נִשְׁאָלG154 נֵדַעG1492 גַּם־זֹאת כִּיG3754 הוּאG846 מְמַלֵּאG2192 מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ׃G154 G155
καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν, ὃ ἂν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρ’ αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀκούει |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
αἰτώμεθα, |
aitōmetha | G154 | V-PMS-1P | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
αἰτήματα |
aitēmata | G155 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ᾐτήκαμεν |
ētēkamen | G154 | V-RAI-1P | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | — |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
- G155 — αἴτημα (aítēma, ah'-ee-tay-mah): מן G154; דבר המבוקש או (בהפשטה) בקשה
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — משלי 15:29, ירמיה 15:12-13
- ידענום — הבשורה על פי מרקוס 11:24, הבשורה על פי לוקאס 11:9-10
הפניות הדדיות (28): בראשית 18:32, שמות 33:17, שמואל א 1:27, מלכים א 3:5, מלכים א 3:12, מלכים ב 19:20, דברי הימים א 17:25, דברי הימים ב 1:7, דברי הימים ב 7:12, איוב 22:27, תהלים 5:2, תהלים 20:5, תהלים 37:4, תהלים 65:3, תהלים 145:19, משלי 10:24, ישעיה 30:19, ישעיה 38:5, ישעיה 65:24, מיכה 7:7, הבשורה על פי מתי 7:7, הבשורה על פי מתי 21:22, מעשי השליחים 12:12, האיגרת אל הרומאים 8:27, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:13, איגרת יעקב 1:5, איגרת יוחנן השנייה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); תפילה, מענה ל־
- Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין