1 Jean 5:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Jean > Chapitre 5 > Verset 15

1 Jean 5:15

← 1 Jean 5:14 1 Jean 5:15 (OST1867) 1 Jean 5:16 →
Et c’est ici la confiance que nous avons en lui, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous exauce.
Et si nous savons qu’il nous exauce, quelque chose que nous lui demandions, nous le savons, parce que nous avons obtenu ce que nous lui avons demandé.
Si quelqu’un voit son frère pécher d’un péché qui n’aille point à la mort, qu’il prie, et Dieu donnera la vie à cette personne, savoir, à ceux qui ne commettent pas des péchés qui aillent à la mort. Il y a un péché qui va à la mort ; je ne dis pas de prier pour ce péché-là.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 siG1437 nous savonsG1492 qu’ilG3754 nousG2257 exauce,G191 quelqueG3739 chose queG302 nous lui demandions,G154 nous le savons,G1492 parceG3754 que nous avons obtenuG2192 ceG155 queG3739 nous luiG3844 G846 avons demandé.G154

Grec original

καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν, ὃ ἂν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρ’ αὐτοῦ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐὰν
 ean G1437 COND
οἴδαμεν
 oidamen G1492 V-RAI-1P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἀκούει
 akouei G191 V-PAI-3S
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP
ὃ
 ho G3739 R-ASN
ἂν
 an G302 PRT
αἰτώμεθα,
 aitōmetha G154 V-PMS-1P
οἴδαμεν
 oidamen G1492 V-RAI-1P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἔχομεν
 echomen G2192 V-PAI-1P
τὰ
 ta G3588 T-APN —
αἰτήματα
 aitēmata G155 N-APN
ἃ
 ha G3739 R-APN
ᾐτήκαμεν
 ētēkamen G154 V-RAI-1P
παρ’
 par’ G3844 PREP
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): d'origine incertaine; demander (en général). Comparer G4441.
  • G155 — αἴτημα (aítēma, ah'-ee-tay-mah): de G154; une chose demandée ou (abstraitement) une demande
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G302 — ἄν (án, an): une particule primaire; marquant une supposition, un souhait, une possibilité ou une incertitude. Habituellement non exprimé, sauf par le subjonctif ou le mode potentiel. Aussi contracté pour G1437.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): une préposition primaire; proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de). Dans les composés, il conserve la même variété d'emploi.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (28) : Genèse 18:32, Exode 33:17, 1 Samuel 1:27, 1 Rois 3:5, 1 Rois 3:12, 2 Rois 19:20, 1 Chroniques 17:25, 2 Chroniques 1:7, 2 Chroniques 7:12, Job 22:27, Psaumes 5:2, Psaumes 20:5, Psaumes 37:4, Psaumes 65:3, Psaumes 145:19, Proverbes 10:24, Ésaïe 30:19, Ésaïe 38:5, Ésaïe 65:24, Michée 7:7, Matthieu 7:7, Matthieu 21:22, Actes 12:12, Romains 8:27, Romains 12:12, 2 Corinthiens 6:13, Jacques 1:5, 2 Jean 1:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Jean › Chapitre 5 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_John/5/15&oldid=0"