תהלים 89:43

← תהלים 89:42	תהלים 89:43 (MT)	תהלים 89:44 →
שַׁ֭סֻּהוּ כָּל עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃	הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל אוֹיְבָֽיו׃	אַף תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הֲ֭רִימוֹתָ^H7311 יְמִ֣ין^H3225 צָרָ֑יו^H6862 הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ^H8055 כָּל^H3605 אוֹיְבָֽיו׃^H341

המקור העברי

הֲרִימֹותָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל־אֹויְבָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ֭רִימוֹתָ	Ha.ri.mo.ta	H7311	HVhp2ms	you have exalted
יְמִ֣ין	ye.Min	H3225	HNcfsc	(the) right (hand) of
צָרָ֑י/ו	tza.Ra/v	H6862	HNcmpc/Sp3ms	opponents/ his
הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ	his.Mach.ta	H8055	HVhp2ms	you have made to rejoice
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אוֹיְבָֽי/ו	'oy.Va/v	H341	HVqrmpc/Sp3ms	enemies/ his

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): איכה 1:5, יחזקאל 22:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין