דברים 13:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 13 > פסוק 11

דברים 13:11


← דברים 13:10 דברים 13:11 (MT) דברים 13:12 →
כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָֽדְךָ֛ תִּֽהְיֶה בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כָּל הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃
וּסְקַלְתּ֥וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
וְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וּסְקַלְתּ֥וֹH5619 בָאֲבָנִ֖יםH68 וָמֵ֑תH4191 כִּ֣יH3588 בִקֵּ֗שׁH1245 לְהַדִּֽיחֲךָ֙H5080 מֵעַל֙H5921 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֶ֔יךָH430 הַמּוֹצִיאֲךָ֛H3318 מֵאֶ֥רֶץH776 מִצְרַ֖יִםH4714 מִבֵּ֥יתH1004 עֲבָדִֽים׃H5650


המקור העברי

וּסְקַלְתֹּו בָאֲבָנִים וָמֵת כִּי בִקֵּשׁ לְהַדִּיחֲךָ מֵעַל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמֹּוצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/סְקַלְתּ֥/וֹ
u./se.kal.T/o H5619 HC/Vqq2ms/Sp3ms and/ you will stone/ him
בָ/אֲבָנִ֖ים
va./'a.va.Nim H68 HRd/Ncfpa with (the)/ stones
וָ/מֵ֑ת
va./Met H4191 HC/Vqq3ms and/ he will die
כִּ֣י
ki H3588 HC for
בִקֵּ֗שׁ
vi.Kesh H1245 HVpp3ms he sought
לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙
le./ha.di.cha./Kha H5080 HR/Vhc/Sp2ms to/ thrust aside/ you
מֵ/עַל֙
me./'Al H5921 HR/R from/ with
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms God/ your
הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛
ha./mo.tzi.'a./Kha H3318 HTd/Vhrmsc/Sp2ms who/ brought out/ you
מֵ/אֶ֥רֶץ
me./'E.retz H776 HR/Ncbsc from/ (the) land of
מִצְרַ֖יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp Egypt
מִ/בֵּ֥ית
mi./Beit H1004 HR/Ncmsc from/ a house of
עֲבָדִֽים
'a.va.Dim H5650 HNcmpa slaves
הפניות שטרונג
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
  • H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): שורש קדום; בדיוק: להיות כבד; אך משמש רק במובן של סקילה באבנים או היפוכה (כאילו סילוק האבנים)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): שמות 13:3, דברים 13:6, דברים 17:5, דברים 22:21, מלכים א 21:13, ירמיה 34:13, מעשי השליחים 7:58

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 13 › פסוק 11