כתבי הקודש > זכריה > פרק 14 > פסוק 11

זכריה 14:11

← זכריה 14:10	זכריה 14:11 (MT)	זכריה 14:12 →
יִסּ֨וֹב כָּל הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃	וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח׃	וְזֹ֣את׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת כָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָ֣שְׁבוּ^H3427 בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם^H2764 לֹ֣א^H3808 יִֽהְיֶה^H1961 ע֑וֹד^H5750 וְיָשְׁבָ֥ה^H3427 יְרוּשָׁלִַ֖ם^H3389 לָבֶֽטַח׃^H983

המקור העברי

וְיָשְׁבוּ בָהּ וְחֵרֶם לֹא יִהְיֶה־עֹוד וְיָשְׁבָה יְרוּשָׁלִַם לָבֶטַח׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָ֣שְׁבוּ	ve./Ya.she.vu	H3427	HC/Vqq3cp	and/ people will dwell
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	in/ it
וְ/חֵ֖רֶם	ve./Che.rem	H2764	HC/Ncmsa	and/ total destruction
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	it will be
ע֑וֹד	od	H5750	HD	again
וְ/יָשְׁבָ֥ה	ve./ya.she.Vah	H3427	HC/Vqq3fs	and/ it will remain
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
לָ/בֶֽטַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa	to/ security

הפניות שטרונג

H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): או (זכריה 14:11) חֶרֶם (cherem); מן חָרַם (châram) [H2763]; במובן הגופני (כדבר הסוגר) רשת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); ולרוב דבר המיועד לכליה; ובמובן המופשט השמדה
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לבטח — ישעיה 26:1, ישעיה 66:22, ירמיה 23:5-6, ירמיה 33:15-16, יחזקאל 34:22-29, זכריה 2:8, זכריה 8:4, זכריה 8:8
שם — במדבר 21:3, ישעיה 60:18, ירמיה 31:40, יחזקאל 37:26, יואל 4:17, יואל 4:20, עמוס 9:15, חזון יוחנן 21:4, חזון יוחנן 22:3

הפניות הדדיות (7): ישעיה 44:26, ירמיה 32:37, יחזקאל 37:25, צפניה 3:15, זכריה 9:8, זכריה 12:6, זכריה 14:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שיקום
Nave's: כנסייה; גויים; ישראל, נבואות עליה; ירושלים; אומה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 14 › פסוק 11

זכריה 14:11

תוכן עניינים

זכריה 14:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 14:11

זכריה 14:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש