משלי 1:32

← משלי 1:31	משלי 1:32 (MT)	משלי 1:33 →
וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃	כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃	וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 מְשׁוּבַ֣ת^H4878 פְּתָיִ֣ם^H6612 תַּֽהַרְגֵ֑ם^H2026 וְשַׁלְוַ֖ת^H7962 כְּסִילִ֣ים^H3684 תְּאַבְּדֵֽם׃^H6

המקור העברי

כִּי מְשׁוּבַת פְּתָיִם תַּהַרְגֵם וְשַׁלְוַת כְּסִילִים תְּאַבְּדֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
מְשׁוּבַ֣ת	me.shu.Vat	H4878	HNcfsc	(the) waywardness of
פְּתָיִ֣ם	pe.ta.Yim	H6612	HNcmpa	naive people
תַּֽהַרְגֵ֑/ם	ta.har.Ge/m	H2026	HVqi3fs/Sp3mp	it will ruin/ them
וְ/שַׁלְוַ֖ת	ve./shal.Vat	H7962	HC/Ncfsc	and/ (the) ease of
כְּסִילִ֣ים	ke.si.Lim	H3684	HAampa	fools
תְּאַבְּדֵֽ/ם	te.'a.be.De/m	H6	HVpi3fs/Sp3mp	it will destroy/ them

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): או מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); מן שׁוּב (shûwb) [H7725]; כפירה, סטייה מן האמונה
H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): או פֶּתִי (pethîy); או פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); מן פָּתָה (pâthâh) [H6601]; פֶּתִי (i.e. שנוח לפתותו)
H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): מן שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; שלווה, ביטחה (אמיתית או מדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — דברים 32:15-44, תהלים 69:23, תהלים 92:7-8, הבשורה על פי לוקאס 12:16-21, הבשורה על פי לוקאס 16:19-25, האיגרת אל העברים 12:8, איגרת יעקב 5:5
וְשַׁלְוַ֖ת — ירמיה 48:11-12
מְשׁוּבַ֣ת — משלי 8:36, הבשורה על פי יוחנן 3:36, האיגרת אל העברים 10:38-39, האיגרת אל העברים 12:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין