הבשורה על פי לוקאס 12:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 12 > פסוק 16
הבשורה על פי לוקאס 12:16
| ← הבשורה על פי לוקאס 12:15 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 12:16 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 12:17 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רְאוּ וְהִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִבְּצֹעַ בָּצַע כִּי חַיֵּי הָאָדָם אֵינָם תְּלוּיִם בְּהַרְבּוֹת קִנְיָנָיו׃
|
וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר שְׂדֵה אִישׁ עָשִׁיר אֶחָד עָשָׂה תְּבוּאָה הַרְבֵּה׃
|
וַיַּחְשֹׁב בְּלִבּוֹ לֵאמֹר מָה־אֶעֱשֶׂה כִּי אֵין־לִי מָקוֹם לֶאֱסוֹף אֶת־תְּבוּאָתִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּשָּׂאG2036 G1161 מְשָׁלוֹG3850 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶםG4314 G846 לֵאמֹרG3004 שְׂדֵהG5561 אִישׁG444 עָשִׁירG4145 אֶחָדG5100 עָשָׂהG2164 תְּבוּאָה הַרְבֵּה׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἶπε δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτούς, λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἀνθρώπου |
Anthrōpou | G444 | N-GSM | |
τινὸς |
tinos | G5100 | X-GSM | |
πλουσίου |
plousiou | G4145 | A-GSM | |
εὐφόρησεν |
euphorēsen | G2164 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χώρα· |
chōra | G5561 | N-NSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2164 — εὐφορέω (euphoréō, yoo-for-eh'-o): מן G2095 ומן G5409; לשאת פרי היטב, כלומר להיות פורה
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): מן G3846; דימוי ("משל"), כלומר (באופן סמלי) סיפור בדוי (מחיי היום־יום המוסר לקח מוסרי), פתגם או מימרה
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): צורת נקבה של נגזרת מן הבסיס של G5490 באמצעות רעיון המרחב הריק; מקום, כלומר שטח של ארץ (רחב יותר או פחות; לעיתים קרובות כולל את יושביו). השווה G5117.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲדָמָה — בראשית 26:12-14, בראשית 41:47-49, איוב 12:6, תהלים 73:3, תהלים 73:12, הושע 2:10, הבשורה על פי מתי 5:45, מעשי השליחים 14:17
הפניות הדדיות (15): איוב 21:10, איוב 24:23, תהלים 73:7, תהלים 144:13, משלי 1:32, קהלת 5:12, ישעיה 5:8, יחזקאל 16:49, יחזקאל 28:5, מלאכי 3:10, הבשורה על פי מרקוס 10:24, הבשורה על פי לוקאס 1:53, הבשורה על פי לוקאס 16:19, איגרת יעקב 1:11, איגרת יעקב 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; חיי המסחר; עוני ועושר; שגשוג ומצוקה
- Torrey’s: אושרם של הרשעים; משלים; עושר
- Nave's: מצוות; חמדנות; כסיל; אושר; ישוע המשיח; העשירים; התמכרות לתאוות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין