תהלים 73:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 73 > פסוק 12
תהלים 73:12
| ← תהלים 73:11 | תהלים 73:12 (MT) | תהלים 73:13 → |
|---|---|---|
וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן׃
|
הִנֵּה אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ חָֽיִל׃
|
אַךְ רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנֵּהH2009 אֵ֥לֶּהH428 רְשָׁעִ֑יםH7563 וְשַׁלְוֵ֥יH7961 ע֝וֹלָ֗םH5769 הִשְׂגּוּH7685 חָֽיִל׃H2428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנֵּה־אֵלֶּה רְשָׁעִים וְשַׁלְוֵי עֹולָם הִשְׂגּוּ־חָיִל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | here! |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
רְשָׁעִ֑ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | (are) wicked (people) |
וְ/שַׁלְוֵ֥י |
ve./shal.Vei | H7961 | HC/Aampc | and/ (people) at ease of |
ע֝וֹלָ֗ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
הִשְׂגּוּ |
his.gu- | H7685 | HVhp3cp | they increase |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | wealth |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H7685 — שָׂגָה (sâgâh, saw-gaw'): שורש קדום; להגדיל (בייחוד כלפי מעלה, וגם בהשאלה)
- H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): או שָׁלֵיו (shâlêyv); נקבה שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh); מן שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; שליו, שאנן; (במובן שלילי) חסר דאגה, שאנן מדי; ובהוראה מופשטת: שלווה, ביטחה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְשַׁלְוֵ֥י — תהלים 73:3
- אלה — תהלים 37:35, תהלים 52:9, ירמיה 12:1-2, הבשורה על פי לוקאס 16:19, איגרת יעקב 5:1-3
- הֵמָּה — תהלים 17:14, תהלים 62:11, ירמיה 5:17, ירמיה 5:28, הושע 12:8-9
הפניות הדדיות (10): איוב 12:6, איוב 17:8, איוב 34:8, תהלים 73:5, תהלים 73:7, תהלים 92:8, תהלים 94:19, מלאכי 3:15, הבשורה על פי לוקאס 12:16, הבשורה על פי לוקאס 16:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שגשוג ומצוקה
- Torrey’s: עונשם של הרשעים; עושר; צדקת אלוהים
- Nave's: עיוורון; אלוהים; יושרה; הגות; העשירים; ניסיון (פיתוי); רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין