Psaumes 73:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 73 > Verset 12
Psaumes 73:12
| ← Psaumes 73:11 | Psaumes 73:12 (OST1867) | Psaumes 73:13 → |
|---|---|---|
et ils disent : Comment le Dieu fort connaîtrait-il, et comment y aurait-il de la connaissance dans le Très-Haut ?
|
Voilà, ceux-ci sont méchants, et étant à leur aise en ce monde, ils acquièrent de plus en plus des richesses.
|
Certainement, c’est en vain que j’ai purifié mon cœur, et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voilà,H2009 ceux-ciH428 sont méchants,H7563 et étant à leur aiseH7961 en ce monde,H5769 ils acquièrentH7685 de plus en plus des richesses.H2428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה־אֵלֶּה רְשָׁעִים וְשַׁלְוֵי עֹולָם הִשְׂגּוּ־חָיִל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
רְשָׁעִ֑ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
וְ/שַׁלְוֵ֥י |
ve./shal.Vei | H7961 | HC/Aampc | |
ע֝וֹלָ֗ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
הִשְׂגּוּ |
his.gu- | H7685 | HVhp3cp | |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7685 — שָׂגָה (sâgâh, saw-gaw'): une racine primitive; agrandir (surtout vers le haut, aussi au figuré)
- H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): ou שָׁלֵיו (shâlêyv) ; féminin שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh) ; de שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; tranquille ; (en mauvaise part) insouciant ; abstraitement, sécurité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- étant à leur aise — Psaumes 73:3
- ceux-ci sont méchants — Psaumes 37:35, Psaumes 52:9, Jérémie 12:1-2, Luc 16:19, Jacques 5:1-3
- ils acquièrent de plus en plus — Psaumes 17:14, Psaumes 62:11, Jérémie 5:17, Jérémie 5:28, Osée 12:8-9
Références réciproques (10) : Job 12:6, Job 17:8, Job 34:8, Psaumes 73:5, Psaumes 73:7, Psaumes 92:8, Psaumes 94:19, Malachie 3:15, Luc 12:16, Luc 16:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prospérité et adversité
- Torrey : Punition des méchants; Richesses; Justice de Dieu
- Nave : Cécité; Dieu; Intégrité; Méditation; Les riches; Tentation; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment