תהלים 78:30

← תהלים 78:29	תהלים 78:30 (MT)	תהלים 78:31 →
וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃	לֹא זָר֥וּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃	וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹא^H3808 זָר֥וּ^H2114 מִתַּאֲוָתָ֑ם^H8378 ע֝֗וֹד^H5750 אָכְלָ֥ם^H400 בְּפִיהֶֽם׃^H6310

המקור העברי

לֹא־זָרוּ מִתַּאֲוָתָם עֹוד אָכְלָם בְּפִיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
זָר֥וּ	za.Ru	H2114	HVqp3cp	they had become estranged
מִ/תַּאֲוָתָ֑/ם	mi./ta.'a.va.Ta/m	H8378	HR/Ncfsc/Sp3mp	from/ desire/ their
ע֝֗וֹד	od	H5750	HD	still
אָכְלָ֥/ם	'a.khe.La/m	H400	HNcmsc/Sp3mp	food/ their
בְּ/פִי/הֶֽם	be./fi./Hem	H6310	HR/Ncmsc/Sp3mp	(was) in/ mouth/ their

הפניות שטרונג

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (מקוצר); כמיהה, תשוקה; ומכאן — תענוג (מן הצד הסובייקטיבי: סיפוק; מן הצד האובייקטיבי: דבר חמדה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — במדבר 11:33-34, במדבר 22:20-22, משלי 1:32, הבשורה על פי לוקאס 16:19-23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: ברכה; אלוהים; כפיות טובה; נסים; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין