2 இராஜாக்கள் 25:27

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 27

2 இராஜாக்கள் 25:27

← 2 இராஜாக்கள் 25:26 2 இராஜாக்கள் 25:27 (IRV) 2 இராஜாக்கள் 25:28 →
அப்பொழுது சிறியோரும் பெரியோருமாகிய மக்கள் அனைவரும் படைத்தலைவர்களும் கல்தேயருக்குப் பயந்ததினாலே எழுந்து புறப்பட்டு எகிப்திற்குப் போனார்கள்.
யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீனுடைய சிறையிருப்பின் முப்பத்தேழாம் வருடம் பன்னிரண்டாம் மாதம் இருபத்தேழாந்தேதியிலே, ஏவில் மெரொதாக் என்னும் பாபிலோன் ராஜா, தான் ராஜாவான வருடத்திலே, யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீனைச் சிறைச்சாலையிலிருந்து விடுதலைசெய்து, அவனுடைய தலையை உயர்த்தி,
அவனோடே அன்பாகப் பேசி, அவனுடைய சிங்காசனத்தைத் தன்னோடே பாபிலோனிலிருந்த ராஜாக்களின் சிங்காசனங்களுக்கு உயரமாக வைத்து,

வசன உரை

IRV

யூதாவின்H3063 ராஜாவாகியH4428 யோயாக்கீனுடையH3078 சிறையிருப்பின்H1546 முப்பத்தேழாம்H7970 H7651 வருடம்H8141 பன்னிரண்டாம்H8147 H6240 மாதம்H2320 இருபத்தேழாந்தேதியிலே,H7651 H6242 ஏவில்H192 மெரொதாக்H192 என்னும் பாபிலோன்H894 ராஜா,H4428 தான் ராஜாவானH4427 வருடத்திலே,H8141 யூதாவின்H3063 ராஜாவாகியH4428 யோயாக்கீனைச்H3078 சிறைச்சாலையிலிருந்துH1004 H3608 விடுதலைசெய்து, அவனுடைய தலையைH7218 உயர்த்தி,H5375

மூல எபிரெயம்

וַיְהִי בִשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְגָלוּת יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּעֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה לַחֹדֶשׁ נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת מָלְכֹו אֶת־רֹאשׁ יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה מִבֵּית כֶּלֶא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בִ/שְׁלֹשִׁ֨ים
 vi/sh.lo.Shim H7970 HR/Acbpa
וָ/שֶׁ֜בַע
 va./She.va' H7651 HC/Acfsa
שָׁנָ֗ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
לְ/גָלוּת֙
 le./ga.Lut H1546 HR/Ncfsc
יְהוֹיָכִ֣ין
 ye.ho.ya.Khin H3078 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
בִּ/שְׁנֵ֤ים
 bi/sh.Neim H8147 HR/Acmda
עָשָׂר֙
 'a.Sar H6240 HAcmsa
חֹ֔דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsa
בְּ/עֶשְׂרִ֥ים
 be./'es.Rim H6242 HR/Acbpa
וְ/שִׁבְעָ֖ה
 ve./shiv.'Ah H7651 HC/Acmsa
לַ/חֹ֑דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
נָשָׂ֡א
 na.Sa' H5375 HVqp3ms
אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩
 'e.Vil me.ro.daKh H192 HNp
מֶ֨לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶ֜ל
 ba.Vel H894 HNp
בִּ/שְׁנַ֣ת
 bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc
מָלְכ֗/וֹ
 ma.le.Kh/o H4427 HVqc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹ֛אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
יְהוֹיָכִ֥ין
 ye.ho.ya.Khin H3078 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מִ/בֵּ֥ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
כֶּֽלֶא
 Ke.le' H3608 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H192 — אֱוִיל מְרֹדַךְ (ʼĔvîyl Mᵉrôdak, ev-eel' mer-o-dak'): அரமேய மூலம், அநேகமாக மெரொதாக்கின் போர்வீரன் என்று பொருள்படும்; ஏவில் மெரொதாக், ஒரு பாபிலோனிய ராஜா
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): בָּלַל (bâlal) [H1101] இலிருந்து; குழப்பம்; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): גָּלָה (gâlâh) [H1540] இலிருந்து வந்த பெண்பால்; சிறையிருப்பு; பருப்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போனவர்கள் (கூட்டாக)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): חָדַשׁ (châdash) [H2318] இலிருந்து; மாதப்பிறப்பு (புதுநிலவு); உட்பொருளாக, ஒரு மாதம்
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
  • H3078 — יְהוֹיָכִין (Yᵉhôwyâkîyn, yeh-ho-yaw-keen'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; யெகோவா நிலைநிறுத்துவார்; யோயாக்கீன், ஒரு யூத ராஜா
  • H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): כָּלָא (kâlâʼ) [H3607] இலிருந்து; ஒரு சிறைச்சாலை
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): ஒரு மூல வேர்; அரசாளுதல்; தொடக்கநிலையாக, சிங்காசனம் ஏறுதல்; காரணவினையாக, அரச பதவியில் அமர்த்துதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) ஆலோசனை செய்தல்
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] க்குப் பதிலாக; பத்து (சேர்க்கையில் மட்டும்), அதாவது பதின்-; மேலும் (வரிசையெண்ணாக) பதின்-ஆம்
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] இலிருந்து; இருபது; மேலும் (வரிசையெண்ணாக) இருபதாம்
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): அல்லது (ஆண்பால்) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] இலிருந்து; ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஏழு (பரிசுத்த முழுமையான எண்ணாக); மேலும் (வினையடையாக) ஏழு முறை; உட்பொருளாக, ஒரு வாரம்; விரிவாக, வரையறையற்ற ஓர் எண்
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): அல்லது שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] இன் மடங்கு; முப்பது; அல்லது (வரிசை எண்) முப்பதாம்
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): 2 இராஜாக்கள் 24:12, 2 இராஜாக்கள் 25:8, 1 நாளாகமம் 3:16, 2 நாளாகமம் 36:10, சங்கீதங்கள் 3:3, சங்கீதங்கள் 27:6, பிரசங்கி 4:14, எரேமியா 22:27, எரேமியா 28:4, எரேமியா 38:18, எசேக்கியேல் 21:26, மத்தேயு 1:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 25 › வசனம் 27  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/25/27&oldid=0"