מלכים ב 25:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 25 > פסוק 27

מלכים ב 25:27

← מלכים ב 25:26 מלכים ב 25:27 (MT) מלכים ב 25:28 →
וַיָּקֻ֨מוּ כָל הָעָ֜ם מִקָּטֹ֤ן וְעַד גָּדוֹל֙ וְשָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י כַשְׂדִּֽים׃
וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מָלְכ֗וֹ אֶת רֹ֛אשׁ יְהוֹיָכִ֥ין מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה מִבֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃
וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת כִּסְא֔וֹ מֵעַ֗ל כִּסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי֩H1961 בִשְׁלֹשִׁ֨יםH7970 וָשֶׁ֜בַעH7651 שָׁנָ֗הH8141 לְגָלוּת֙H1546 יְהוֹיָכִ֣יןH3078 מֶֽלֶךְH4428 יְהוּדָ֔הH3063 בִּשְׁנֵ֤יםH8147 עָשָׂר֙H6240 חֹ֔דֶשׁH2320 בְּעֶשְׂרִ֥יםH6242 וְשִׁבְעָ֖הH7651 לַחֹ֑דֶשׁH2320 נָשָׂ֡אH5375 אֱוִ֣ילH192 מְרֹדַךְ֩H192 מֶ֨לֶךְH4428 בָּבֶ֜לH894 בִּשְׁנַ֣תH8141 מָלְכ֗וֹH4427 אֶתH853 רֹ֛אשׁH7218 יְהוֹיָכִ֥יןH3078 מֶֽלֶךְH4428 יְהוּדָ֖הH3063 מִבֵּ֥יתH1004 כֶּֽלֶא׃H3608

המקור העברי

וַיְהִי בִשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְגָלוּת יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּעֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה לַחֹדֶשׁ נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת מָלְכֹו אֶת־רֹאשׁ יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה מִבֵּית כֶּלֶא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
בִ/שְׁלֹשִׁ֨ים
 vi/sh.lo.Shim H7970 HR/Acbpa in/ thirty
וָ/שֶׁ֜בַע
 va./She.va' H7651 HC/Acfsa and/ seven
שָׁנָ֗ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa year
לְ/גָלוּת֙
 le./ga.Lut H1546 HR/Ncfsc of/ (the) exile of
יְהוֹיָכִ֣ין
 ye.ho.ya.Khin H3078 HNp Jehoiachin
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
בִּ/שְׁנֵ֤ים
 bi/sh.Neim H8147 HR/Acmda in/ two (plus)
עָשָׂר֙
 'a.Sar H6240 HAcmsa ten
חֹ֔דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsa month
בְּ/עֶשְׂרִ֥ים
 be./'es.Rim H6242 HR/Acbpa on/ (day) twenty
וְ/שִׁבְעָ֖ה
 ve./shiv.'Ah H7651 HC/Acmsa and/ seven
לַ/חֹ֑דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa of the/ month
נָשָׂ֡א
 na.Sa' H5375 HVqp3ms he lifted up
אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩
 'e.Vil me.ro.daKh H192 HNp Evil-Merodach
מֶ֨לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc (the) king of
בָּבֶ֜ל
 ba.Vel H894 HNp Babylon
בִּ/שְׁנַ֣ת
 bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc in/ (the) year
מָלְכ֗/וֹ
 ma.le.Kh/o H4427 HVqc/Sp3ms became king/ he
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
רֹ֛אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc (the) head of
יְהוֹיָכִ֥ין
 ye.ho.ya.Khin H3078 HNp Jehoiachin
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
מִ/בֵּ֥ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc from/ (the) house of
כֶּֽלֶא
 Ke.le' H3608 HNcmsa imprisonment
הפניות שטרונג
  • H192 — אֱוִיל מְרֹדַךְ (ʼĔvîyl Mᵉrôdak, ev-eel' mer-o-dak'): ממקור ארמי וככל הנראה משמעו חייל של מרודך; אויל־מרודך, מלך בבלי
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): נקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות, שבי; ובמובן קונקרטי, הגולים (כקיבוץ)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3078 — יְהוֹיָכִין (Yᵉhôwyâkîyn, yeh-ho-yaw-keen'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן כּוּן (kûwn) [H3559]; יהוה יכין; יהויכין, מלך יהודי
  • H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): מן כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; בית כלא
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): מלכים ב 24:12, מלכים ב 25:8, דברי הימים א 3:16, דברי הימים ב 36:10, תהלים 3:4, תהלים 27:6, קהלת 4:14, ירמיה 22:27, ירמיה 28:4, ירמיה 38:18, יחזקאל 21:31, הבשורה על פי מתי 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 25 › פסוק 27  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/25/27&oldid=0"